பாடல் 499 · நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் · ஆழ்வார்கள்

திருப்பாவை · பாடல் 26 / 30

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 499 · மாலே மணிவண்ணா மார்கழி நீராடுவான்

மாலே மணிவண்ணா மார்கழி நீராடுவான்மேலையார் செய்வனகள் வேண்டுவன கேட்டியேல்ஞாலத்தை எல்லாம் நடுங்க முரல்வனபாலன்ன வண்ணத்து உன் பாஞ்சசன்னியமேபோல்வன சங்கங்கள் போய்ப்பாடுடையனவேசாலப் பெரும் பறையே பல்லாண்டு இசைப்பாரேகோல விளக்கே கொடியே விதானமேஆலின் இலையாய் அருளேலோர் எம்பாவாய்

Maalae manivannaa maarkazhi neeraatuvaan / Maelaiyaar seyvanakal vaentuvana kaettiyael / Njaalaththai ellaam natungka muralvana / Paalanna vannaththu un paanjsasanniyamae / Poalvana sangkangkal poayppaatutaiyanavae / Saalap perum paraiyae pallaantu isaippaarae / Koala vilakkae kotiyae vithaanamae / Aalin ilaiyaay arulaeloar empaavaay

பகிர்

பொருள்

அன்புடையவனே, நீலமணி நிறத்தவனே! மார்கழி நீராட்டத்திற்காக எங்கள் முன்னோர்கள் செய்த முறைப்படி எங்களுக்கு வேண்டியவற்றைக் கேட்பாயானால் சொல்கிறோம்: உலகம் முழுவதும் நடுங்கும்படி முழங்கும், பால் போன்ற வெண்ணிறமுடைய உன் பாஞ்சசன்னியம் போன்ற சங்குகள்; மிகப் பெரிய பறைகள்; பல்லாண்டு பாடுபவர்கள்; அழகிய விளக்குகள்; கொடிகள்; மேற்கட்டி. ஆலிலையில் பள்ளிகொண்டவனே, இவற்றை அருள்வாய், பாவையே.

Meaning

Mal, beloved one, sapphire-coloured one! If you ask what we need for the Margazhi bath, as our elders kept it, here it is: conches like your milk-white Panchajanya, whose sound makes the whole world tremble; very large drums; singers of Pallandu; beautiful lamps; flags; and a canopy. You who lay on a banyan leaf, grant us these, O maiden.

சொற்பொருள் Word by word

மாலே
O one of great love
மேலையார்
the elders, our forebears
செய்வனகள்
what they did
வேண்டுவன
what is needed
ஞாலத்தை எல்லாம் நடுங்க
making the whole world tremble
முரல்வன
that sound
பாஞ்சசன்னியம்
Panchajanya, Krishna's conch
சாலப் பெரும் பறை
very large drums
பல்லாண்டு இசைப்பார்
those who sing Pallandu
விதானம்
canopy
ஆலின் இலையாய்
O you on the banyan leaf

விளக்கம்

கண்ணன் 'உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?' என்று கேட்டதாகக் கொண்டு தோழியர் பதில் சொல்கிறார்கள். அவர்கள் தேவைகளை 'மேலையார் செய்வனகள்' என்கிறார்கள். புதிதாக எதையும் கற்பனை செய்யவில்லை; முன்னோர் வழியைப் பின்பற்றுகிறோம் என்கிறார்கள். பெரியோர் நடந்த நெறியே சான்று என்பது வைதிக மரபின் அடிப்படை.

அவர்கள் கேட்கும் பொருட்களைக் கவனியுங்கள். சங்கு வேண்டும்; ஆனால் 'உன் பாஞ்சசன்னியம் போன்ற' சங்கு. உண்மையில் அவர்கள் அவனுடைய பொருட்களையே, அவனையே கேட்கிறார்கள் என்று உரையாசிரியர்கள் ரசிப்பார்கள். 'பல்லாண்டு இசைப்பார்' என்பதில் ஆண்டாளின் தந்தை பெரியாழ்வாரின் நினைவும் உண்டு.

'ஆலின் இலையாய்' என்ற விளி அழகானது. பிரளய காலத்தில் எல்லா உலகங்களையும் வயிற்றில் வைத்துக்கொண்டு ஓர் ஆலிலையில் குழந்தையாகப் படுத்திருந்தவன் அவன் என்று மார்க்கண்டேயருக்குக் காட்சி தந்த வரலாறு. எல்லாவற்றையும் தாங்குபவனுக்கு எங்கள் சிறிய தேவைகளைத் தருவது கடினமா என்பது அந்த விளியின் உட்பொருள்.

Explanation

Taking it that Krishna has asked 'what do you need?', the friends answer. They describe their needs as 'what the elders did'. They invent nothing new; they follow the ways of their forebears. In the Vedic tradition the conduct of the elders is itself an authority.

Look at what they ask for. A conch, but one 'like your Panchajanya'. The commentators enjoy pointing out that what they really ask for is what belongs to him, and so, him. 'Singers of Pallandu' also recalls Andal's father Periyalvar.

The address 'you who lay on a banyan leaf' is lovely. It recalls the vision given to the sage Markandeya: at the dissolution of the worlds, the Lord lay as an infant on a banyan leaf, holding all the worlds in his belly. Is it hard for the one who bears everything to give us our small needs? That is the hidden meaning of the address.

பூர்வாசாரியர் வியாக்யானங்கள் · கோயில் வழக்கம்

கூடாரவல்லியும் சிற்றஞ்சிறுகாலையும்

மார்கழி மாதம் இருபத்தேழாம் நாளை வைணவர்கள் 'கூடாரவல்லி' என்று கொண்டாடுகிறார்கள். அன்று 'கூடாரை வெல்லும் சீர்க் கோவிந்தா' பாசுரம் பாடப்படும். பாசுரத்தில் வருவதுபோலவே, நெய் முழங்கை வழியே வழியும் அளவுக்குப் பாற்சோறும் அக்காரவடிசிலும் பெருமாளுக்குப் படைக்கப்பட்டு, அடியார்கள் கூடி இருந்து உண்பார்கள். ஆண்டாள் பிறந்த ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரிலும் திருவரங்கத்திலும் இந்நாள் சிறப்பாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. மார்கழி மாதம் முழுவதும் திருமலையில் சுப்ரபாதத்திற்குப் பதிலாகத் திருப்பாவையே பெருமாளை எழுப்புகிறது.

பராசர பட்டர் தம் சீடர்களிடம் சொல்வாராம்: 'திருப்பாவை முப்பதையும் நாள்தோறும் சொல்ல வேண்டும். முடியாவிட்டால் "சிற்றஞ் சிறுகாலே" பாசுரம் ஒன்றையாவது சொல்லுங்கள்.' காரணம், முப்பது பாசுரங்களின் சாரமும் அந்த ஒரு பாசுரத்தில் இருக்கிறது. பறை என்பது ஒரு சாக்கு மட்டுமே; ஆண்டாள் உண்மையில் கேட்டது 'எற்றைக்கும் ஏழேழ் பிறவிக்கும் உனக்கே நாம் ஆட்செய்வோம்' என்ற நித்திய கைங்கரியத்தைத்தான்.

இதனால் வைணவ மரபில் ஒரு பழம் வெண்பா சொல்லப்படுகிறது: 'பாதகங்கள் தீர்க்கும் பரமனடி காட்டும், வேதம் அனைத்துக்கும் வித்தாகும், கோதை தமிழ் ஐயைந்தும் ஐந்தும் அறியாத மானிடரை வையம் சுமப்பதும் வம்பு.' கோதையின் முப்பது பாசுரங்களையும் அறியாதவர்களைப் பூமி சுமப்பதே வீண் என்கிறது அந்த வெண்பா. திருப்பாவை எல்லா வேதங்களுக்கும் விதை என்று வைணவர்கள் போற்றுவது இதனால்தான்.

From the purvacharya commentaries and temple tradition

Koodaravalli and the dawn of service

Sri Vaishnavas celebrate the twenty-seventh day of Margazhi as 'Koodaravalli', the day the pasuram 'Koodarai vellum seer Govinda' is sung. Just as the pasuram describes, milk rice and akkaravadisal, with ghee running down to the elbow, are offered to Perumal, and devotees sit together and eat. The day is celebrated with special joy in Srivilliputhur, where Andal was born, and in Srirangam. Through the whole month of Margazhi at Tirumala, the Lord is woken with the Thiruppavai in place of the Suprabhatam.

Parasara Bhattar is said to have told his disciples: 'Recite all thirty pasurams of the Thiruppavai every day. If you cannot, at least recite "Chittram siru kale".' The reason is that the essence of all thirty lies in that one pasuram. The parai drum was only a pretext. What Andal really asked for was eternal service: 'for all time, for seven times seven births, we shall serve you alone'.

So an old venba is recited in the Sri Vaishnava tradition: 'It removes sins, it shows the feet of the Supreme, it is the seed of all the Vedas; for the earth to bear people who do not know Kothai's five times five and five Tamil verses is a waste.' This is why Sri Vaishnavas honour the Thiruppavai as the seed of all the Vedas.

சிந்தனைக்கு

முன்னோர்கள் விட்டுச் சென்ற எந்த வழக்கங்களை நாம் இன்றும் அன்போடு பின்பற்றுகிறோம்?

To reflect on

Which customs left by our elders do we still keep with love today?