பாடல் 710 · நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் · ஆழ்வார்கள்

பெருமாள் திருமொழி · பாடல் 64 / 105

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 710 · முந்தை நன்முறை யுன்புடை மகளிர்

முந்தை நன்முறை யுன்புடை மகளிர்முறைமு றைந்தம் குறங்கிடை யிருத்திஎந்தை யேஎன்றன் குலப்பெருஞ் சுடரேஎழுமு கில்கணத் தெழில்கவ ரேறேஉந்தை யாவன்என் றுரைப்பநின் செங்கேழ்விரலி னும்கடைக் கண்ணினும் காட்டநந்தன் பெற்றனன் நல்வினை யில்லாநங்கள் கோன்வசு தேவன்பெற் றிலனே

Munthai nanmurai yunputai makalir / Muraimu raintham kurangkitai yiruththi / Enthai yaeenran kulapperunj sutarae / Ezhumu kilkanath thezhilkava raerae / Unthai yaavanen ruraippanin sengkaezh / Virali numkataik kanninum kaatta / Nanthan perranan nalvinai yillaa / Nangkal koanvasu thaevanper rilanae

பகிர்

பொருள்

பழைய நல்ல முறைப்படி உன் குலத்துப் பெண்கள் உன்னை முறைமுறையாகத் தங்கள் மடியில் இருத்தி, 'என் தந்தையே! என் குலத்தின் பெருஞ்சுடரே! எழும் மேகக் கூட்டத்தின் அழகைக் கவரும் காளையே! உன் தந்தை யார்?' என்று கேட்க, நீ உன் சிவந்த விரலாலும் கடைக்கண்ணாலும் காட்ட, அந்த இன்பத்தை நந்தன் பெற்றான்; நல்வினை இல்லாத எங்கள் தலைவன் வசுதேவன் பெறவில்லையே.

Meaning

In the good old custom, the women of your clan took turns sitting you on their laps and asked, 'My little father! Great light of our clan! Young bull who steals the beauty of the rising clouds! Who is your father?' And you pointed with your red finger and the corner of your eye. Nanda had that joy. Our lord Vasudeva, without such good fortune, did not.

சொற்பொருள் Word by word

முந்தை நன்முறை
the good old custom
முறைமுறை
in turns
குறங்கிடை இருத்தி
sitting on the lap
குலப் பெருஞ்சுடர்
great light of the clan
எழுமுகில் கணத்து எழில் கவர் ஏறு
bull who steals the beauty of rising clouds
உந்தை யாவன்
who is your father
கடைக்கண்ணினும் காட்ட
pointing with the corner of the eye
நந்தன் பெற்றனன்
Nanda had it
வசுதேவன் பெற்றிலன்
Vasudeva did not

விளக்கம்

குடும்பத்துப் பெண்கள் குழந்தையை மடியில் வைத்து 'உன் அப்பா யார்?' என்று கேட்பதும், குழந்தை விரலால் அப்பாவைக் காட்டுவதும் இன்றும் நம் வீடுகளில் நடக்கும் காட்சி. கண்ணன் சுட்டிக்காட்டியது நந்தனை. வசுதேவருக்கு அந்தப் பேறு இல்லை.

தேவகி தன் இழப்போடு கணவனின் இழப்பையும் நினைக்கிறாள். பெற்றவர்கள் இருவரும் தங்கள் குழந்தையின் குழந்தைப் பருவத்தை இழந்தார்கள். உலகைக் காக்க வந்தவனின் வருகைக்கு அவர்கள் கொடுத்த விலை அது.

Explanation

The women of the family sitting a baby on their laps and asking 'who is your father?', and the baby pointing to him: this still happens in our homes today. Krishna pointed to Nanda. Vasudeva never had that joy.

Along with her own loss, Devaki thinks of her husband's. Both parents lost their child's childhood. That was the price they paid for the coming of the one who came to save the world.

ஸ்ரீமத் பாகவதம் 10.3

சிறையில் பிறந்த குழந்தை

தேவகியின் எட்டாவது மகனால் தனக்கு மரணம் என்று அசரீரி சொன்னதைக் கேட்ட கம்சன், தன் தங்கை தேவகியையும் அவள் கணவன் வசுதேவரையும் மதுரைச் சிறையில் அடைத்தான். அவர்களுக்குப் பிறந்த ஒவ்வொரு குழந்தையையும் கொன்றான். எட்டாவது குழந்தை பிறந்த நள்ளிரவில் சிறை ஒளியால் நிறைந்தது. சங்கும் சக்கரமும் ஏந்திய நான்கு கைகளோடு இறைவன் அவர்கள் முன் தோன்றினான். பிறகு அவர்கள் வேண்டியபடி ஒரு சாதாரணக் குழந்தையாக மாறினான்.

காவலர்கள் உறங்கினார்கள்; சிறைக் கதவுகள் தாமாகத் திறந்தன. வசுதேவர் குழந்தையைக் கூடையில் வைத்துத் தலையில் சுமந்து, கொட்டும் மழையில் பொங்கும் யமுனையைக் கடந்தார். ஆதிசேஷன் படம் விரித்துக் குழந்தைக்குக் குடையாக நின்றான். கோகுலத்தில் நந்தகோபனின் வீட்டில் யசோதையின் அருகில் குழந்தையை வைத்துவிட்டு, அவளுக்குப் பிறந்த பெண் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு சிறைக்குத் திரும்பினார். பெற்ற மகனை ஒரே இரவில் இழந்தாள் தேவகி.

அதன் பின் கண்ணனின் குழந்தைப் பருவம் முழுவதும் யசோதைக்கே கிடைத்தது: தவழ்ந்தது, தளர்நடை இட்டது, வெண்ணெய் திருடியது, உரலில் கட்டுப்பட்டது, மலையைத் தூக்கியது. தேவகி எதையும் காணவில்லை. பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கழித்துக் கம்சனைக் கொன்ற பிறகுதான் கண்ணன் அவளைச் சந்தித்தான்; அப்போது அவன் இளைஞன்.

பெருமாள் திருமொழியின் ஏழாம் பத்தில் குலசேகரர் தேவகியாகவே மாறிப் புலம்புகிறார். 'உன்னைத் தாலாட்டும் பேறு இல்லாத தாய்களில் கடைப்பட்டவள் நான்' என்று தொடங்கி, கண்ணனின் ஒவ்வொரு குழந்தைச் செயலையும் நினைந்து, 'அதை நான் காணவில்லையே, யசோதை பெற்றாள்' என்று ஏங்குகிறாள். பெற்ற தாயின் இழப்பின் வழியாக, கண்ணனின் குழந்தைப் பருவத்தின் இனிமையை ஆழ்வார் நமக்கு அனுபவிக்கக் காட்டுகிறார்.

Srimad Bhagavatam, Book 10, Chapter 3

The child born in a prison

Hearing a voice from the sky say that the eighth son of Devaki would be his death, Kamsa threw his sister Devaki and her husband Vasudeva into prison in Mathura and killed each child born to them. At midnight, when the eighth child was born, the prison filled with light. The Lord appeared before them with four arms holding conch and discus, and then, as they prayed, became an ordinary baby.

The guards slept; the prison doors opened by themselves. Vasudeva put the child in a basket on his head and crossed the swollen Yamuna in pouring rain, with Adisesha spreading his hoods over the baby like an umbrella. In Gokulam he laid the child beside Yashoda in Nandagopa's house, took the baby girl born to her, and returned to the prison. In a single night Devaki lost the son she had borne.

After that, all of Krishna's childhood went to Yashoda: his crawling, his first steps, his butter-stealing, his being tied to the mortar, his lifting of the hill. Devaki saw none of it. Only after he killed Kamsa, years later, did Krishna come to her, by then a young man.

In the seventh decade of the Perumal Thirumozhi, Kulasekhara becomes Devaki and laments. She begins, 'I am the lowest of mothers, without the fortune to sing you lullabies,' and recalling each of Krishna's childhood deeds she longs: 'I never saw it; Yashoda had it all.' Through the loss of the mother who bore him, the Alvar lets us taste the sweetness of Krishna's childhood.

சிந்தனைக்கு

பிறர் நன்மைக்காக நம் பெற்றோர் எதை விட்டுக்கொடுத்தார்கள்?

To reflect on

What did our parents give up for the sake of others, or for us?