பாடல் 708 · நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் · ஆழ்வார்கள்

பெருமாள் திருமொழி · பாடல் 62 / 105

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 708 · ஆலை நீள்கரும் பன்னவன் தாலோ

ஆலை நீள்கரும் பன்னவன் தாலோஅம்பு யுத்தடங் கண்ணினன் தாலோவேலை நீர்நிறத் தன்னவன் தாலோவேழப் போதக மன்னவன் தாலோஏல வார்குழ லென்மகன் தாலோஎன்றென் றுன்னைஎன் வாயிடை நிறையதாலொ லித்திடும் திருவினை யில்லாத்தாய ரில்கடை யாயின தாயே

Aalai neelkarum pannavan thaaloa / Ampu yuththatang kanninan thaaloa / Vaelai neernirath thannavan thaaloa / Vaezhap poathaka mannavan thaaloa / Aela vaarkuzha lenmakan thaaloa / Enren runnaien vaayitai niraiya / Thaalo liththitum thiruvinai yillaath / Thaaya rilkatai yaayina thaayae

பகிர்

பொருள்

'ஆலையில் இடும் நீண்ட கரும்பு போன்றவனே, தாலோ! தாமரை போன்ற அகன்ற கண்ணனே, தாலோ! கடல் நீர் நிறத்தவனே, தாலோ! யானைக் கன்று போன்றவனே, தாலோ! மணம் கமழும் நீண்ட கூந்தலுடைய என் மகனே, தாலோ!' என்று என்று உன்னை என் வாய் நிறையத் தாலாட்டும் பேறு இல்லாத தாய்களில் கடைப்பட்டவள் ஆனேன்.

Meaning

'Sweet as the long sugarcane fed to the mill, thalo! Wide lotus-eyed one, thalo! Colour of the sea, thalo! Like a young elephant calf, thalo! My son with long fragrant hair, thalo!' Saying this again and again, singing you to sleep with my mouth full of it: that fortune I never had. I have become the lowest of mothers.

சொற்பொருள் Word by word

ஆலை நீள் கரும்பு
long sugarcane fed to the mill
தாலோ
lullaby refrain, sleep now
அம்புயத் தடங்கண்ணினன்
one with wide lotus eyes
வேலை நீர் நிறத்து
colour of the sea
வேழப் போதகம்
young elephant calf
ஏல வார் குழல்
long fragrant hair
வாயிடை நிறைய
with my mouth full
தாலொலித்திடும் திரு
the fortune of singing lullabies
தாயரில் கடை
lowest of mothers

விளக்கம்

தேவகி ஒரு தாலாட்டைப் பாடுகிறாள், ஆனால் அதைப் பாட முடியவில்லையே என்று புலம்பிக்கொண்டே. 'தாலோ தாலோ' என்று ஐந்து முறை தாலாட்டி, இறுதியில் 'இந்தப் பேறு எனக்குக் கிடைக்கவில்லை' என்கிறாள். பாடிக்கொண்டே அழும் தாயின் குரல் இது.

கண்ணனை ஆலைக் கரும்பு, தாமரைக் கண், கடல் நிறம், யானைக் கன்று என்று வருணிக்கிறாள். ஒவ்வொன்றும் ஒரு தாய் தன் குழந்தையை ரசிக்கும் சொற்கள். குழந்தையைக் கையில் வைத்திருக்காமலே அதன் அழகை முழுதும் அறிந்திருக்கிறாள்; ஏனெனில் கனவில் எப்போதும் அதையே கண்டிருக்கிறாள்.

Explanation

Devaki sings a lullaby, even as she grieves that she never could. She sings 'thalo, thalo' five times, and then says at the end, 'this fortune was not mine.' It is the voice of a mother weeping as she sings.

She describes Krishna as sugarcane from the mill, lotus-eyed, sea-coloured, a baby elephant. Each is a word a mother uses to delight in her child. She knows his beauty fully without ever having held him, because she has seen it in her dreams all along.

ஸ்ரீமத் பாகவதம் 10.3

சிறையில் பிறந்த குழந்தை

தேவகியின் எட்டாவது மகனால் தனக்கு மரணம் என்று அசரீரி சொன்னதைக் கேட்ட கம்சன், தன் தங்கை தேவகியையும் அவள் கணவன் வசுதேவரையும் மதுரைச் சிறையில் அடைத்தான். அவர்களுக்குப் பிறந்த ஒவ்வொரு குழந்தையையும் கொன்றான். எட்டாவது குழந்தை பிறந்த நள்ளிரவில் சிறை ஒளியால் நிறைந்தது. சங்கும் சக்கரமும் ஏந்திய நான்கு கைகளோடு இறைவன் அவர்கள் முன் தோன்றினான். பிறகு அவர்கள் வேண்டியபடி ஒரு சாதாரணக் குழந்தையாக மாறினான்.

காவலர்கள் உறங்கினார்கள்; சிறைக் கதவுகள் தாமாகத் திறந்தன. வசுதேவர் குழந்தையைக் கூடையில் வைத்துத் தலையில் சுமந்து, கொட்டும் மழையில் பொங்கும் யமுனையைக் கடந்தார். ஆதிசேஷன் படம் விரித்துக் குழந்தைக்குக் குடையாக நின்றான். கோகுலத்தில் நந்தகோபனின் வீட்டில் யசோதையின் அருகில் குழந்தையை வைத்துவிட்டு, அவளுக்குப் பிறந்த பெண் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு சிறைக்குத் திரும்பினார். பெற்ற மகனை ஒரே இரவில் இழந்தாள் தேவகி.

அதன் பின் கண்ணனின் குழந்தைப் பருவம் முழுவதும் யசோதைக்கே கிடைத்தது: தவழ்ந்தது, தளர்நடை இட்டது, வெண்ணெய் திருடியது, உரலில் கட்டுப்பட்டது, மலையைத் தூக்கியது. தேவகி எதையும் காணவில்லை. பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கழித்துக் கம்சனைக் கொன்ற பிறகுதான் கண்ணன் அவளைச் சந்தித்தான்; அப்போது அவன் இளைஞன்.

பெருமாள் திருமொழியின் ஏழாம் பத்தில் குலசேகரர் தேவகியாகவே மாறிப் புலம்புகிறார். 'உன்னைத் தாலாட்டும் பேறு இல்லாத தாய்களில் கடைப்பட்டவள் நான்' என்று தொடங்கி, கண்ணனின் ஒவ்வொரு குழந்தைச் செயலையும் நினைந்து, 'அதை நான் காணவில்லையே, யசோதை பெற்றாள்' என்று ஏங்குகிறாள். பெற்ற தாயின் இழப்பின் வழியாக, கண்ணனின் குழந்தைப் பருவத்தின் இனிமையை ஆழ்வார் நமக்கு அனுபவிக்கக் காட்டுகிறார்.

Srimad Bhagavatam, Book 10, Chapter 3

The child born in a prison

Hearing a voice from the sky say that the eighth son of Devaki would be his death, Kamsa threw his sister Devaki and her husband Vasudeva into prison in Mathura and killed each child born to them. At midnight, when the eighth child was born, the prison filled with light. The Lord appeared before them with four arms holding conch and discus, and then, as they prayed, became an ordinary baby.

The guards slept; the prison doors opened by themselves. Vasudeva put the child in a basket on his head and crossed the swollen Yamuna in pouring rain, with Adisesha spreading his hoods over the baby like an umbrella. In Gokulam he laid the child beside Yashoda in Nandagopa's house, took the baby girl born to her, and returned to the prison. In a single night Devaki lost the son she had borne.

After that, all of Krishna's childhood went to Yashoda: his crawling, his first steps, his butter-stealing, his being tied to the mortar, his lifting of the hill. Devaki saw none of it. Only after he killed Kamsa, years later, did Krishna come to her, by then a young man.

In the seventh decade of the Perumal Thirumozhi, Kulasekhara becomes Devaki and laments. She begins, 'I am the lowest of mothers, without the fortune to sing you lullabies,' and recalling each of Krishna's childhood deeds she longs: 'I never saw it; Yashoda had it all.' Through the loss of the mother who bore him, the Alvar lets us taste the sweetness of Krishna's childhood.

சிந்தனைக்கு

நாம் இழந்த ஒரு சாதாரண மகிழ்ச்சியை இப்போது எப்படி மதிக்கிறோம்?

To reflect on

How do we value now an ordinary joy we once missed?