Naladiyar 119 · யாஅர் உலகத்தோர் சொல்லில்லார்? தேருங்கால்
யாஅர் உலகத்தோர் சொல்லில்லார்? தேருங்கால்யாஅர் உபாயத்தின் வாழாதார்? - யாஅர்இடையாக இன்னாத தெய்தாதார்? யாஅர்கடைபோகச் செல்வம்உய்த் தார்?
Yaaar ulakaththoar sollillaar? thaerungkaal / Yaaar upaayaththin vaazhaathaar? - yaaar / Itaiyaaka innaatha theythaathaar? yaaar / Kataipoakas selvamuyth thaar?
பொருள்
ஆராய்ந்து பார்த்தால், உலகத்தில் ஏதேனும் ஒரு பழிச்சொல் பெறாதவர் யார்? ஏதேனும் ஒரு உபாயத்தால் வாழாதவர் யார்? வாழ்வின் இடையில் துன்பம் அடையாதவர் யார்? இறுதிவரை செல்வத்தைக் காத்துக் கொண்டு சென்றவர் யார்? (யாரும் இல்லை.)
Meaning
Look closely: who in this world has escaped every reproach? Who has lived without some shift or stratagem? Who has never met with sorrow along the way? Who has carried his wealth with him to the very end? No one.
சொற்பொருள் Word by word
- யாஅர்
- who?
- சொல் இல்லார்
- free of every reproach
- உபாயத்தின் வாழாதார்
- who lives without some stratagem
- இடையாக
- along the way
- இன்னாது எய்தாதார்
- who has not met sorrow
- கடைபோக
- to the very end
- செல்வம் உய்த்தார்
- carried his wealth
விளக்கம்
நான்கு கேள்விகள், ஒரே பதில்: யாரும் இல்லை. பழி, உபாயம், துன்பம், செல்வ இழப்பு எல்லோருக்கும் பொது.
அதை உணர்ந்தால், பிறரைக் குறை சொல்வதும் தன்னைப் பற்றிப் புலம்புவதும் குறையும்.
Explanation
Four questions, one answer: no one. Reproach, contrivance, sorrow and loss of wealth are common to all.
Seeing this, we judge others less and pity ourselves less.
சிந்தனைக்கு
எல்லோருக்கும் ஒரே பதில்: யாரும் இல்லை.
To reflect on
The answer to all four: no one.