Naladiyar 124 · நெருப்பழல் சேர்ந்தக்கால் நெய்போல் வதூஉம்
நெருப்பழல் சேர்ந்தக்கால் நெய்போல் வதூஉம்எரிப்பச்சுட் டெவ்வநோய் ஆக்கும் - பரப்பக்கொடுவினைய ராகுவர் கோடாரும் கோடிக்கடுவினைய ராகியார்ச் சார்ந்து.
Neruppazhal saernthakkaal neypoal vathooum / Erippassut tevvanoay aakkum - parappak / Kotuvinaiya raakuvar koataarum koatik / Katuvinaiya raakiyaars saarnthu.
பொருள்
நெருப்பைச் சேர்ந்தால் குளிர்ச்சி தரும் நெய்யும் எரிந்து, சுட்டுப் பெருந்துன்பம் தரும். அதுபோலக் கொடுவினை செய்பவர்களைச் சேர்ந்தால், நேர்மையாக வாழ்ந்தவர்களும் வளைந்து கொடுவினையாளர்களாகிவிடுவர்.
Meaning
Ghee, which soothes, when it meets fire burns and gives terrible pain. In the same way, even the upright, when they keep company with evil-doers, bend and become evil-doers themselves.
சொற்பொருள் Word by word
- நெருப்பு அழல் சேர்ந்தக்கால்
- when it meets the flame
- நெய் போல்வதூஉம்
- even something like ghee
- எரிப்பச் சுட்டு
- burning and scorching
- எவ்வநோய் ஆக்கும்
- causes terrible pain
- கோடாரும்
- even the upright
- கோடி
- bending
- கடுவினையராகியார்ச் சார்ந்து
- by joining evil-doers
விளக்கம்
நெய் தானாகக் கெட்டதல்ல; நெருப்போடு சேர்ந்ததும் சுடுகிறது. சேர்க்கை இயல்பையே மாற்றும்.
துரியோதனனோடு சேர்ந்ததால் நல்லவனான கர்ணனும் தவறான பக்கம் நின்றான்.
Explanation
Ghee is not bad in itself; joined to fire, it burns. Company changes nature.
Karna, good at heart, stood on the wrong side because he stood with Duryodhana.
சிந்தனைக்கு
நெய்யும் நெருப்போடு சேர்ந்தால் சுடும்.
To reflect on
Even ghee burns when it joins the fire.