Naladiyar 128 · உள்ளத்தான் நள்ளா துறுதித் தொழிலராய்க்
உள்ளத்தான் நள்ளா துறுதித் தொழிலராய்க்கள்ளத்தான் நட்டார் கழிகேண்மை - தெள்ளிப்புனற்செதும்பு நின்றலைக்கும் பூங்குன்ற நாடமனத்துக்கண் மாசாய் விடும்.
Ullaththaan nallaa thuruthith thozhilaraayk / Kallaththaan nattaar kazhikaenmai - thellip / Punarsethumpu ninralaikkum poongkunra naata / Manaththukkan maasaay vitum.
பொருள்
உள்ளத்தால் நட்புக் கொள்ளாமல், உறுதியான செயலையும் உடையவராய், வஞ்சகத்தால் நட்புக் கொண்டவரின் நட்பு அழியும். அது மனத்துக்கு ஒரு கறையாகிவிடும்.
Meaning
The friendship of those who do not love inwardly, whose dealings are uneasy, who make friends by deceit — that friendship perishes and becomes a stain on the mind.
சொற்பொருள் Word by word
- உள்ளத்தான்
- with the heart
- நள்ளாது
- not loving
- உறுதித் தொழிலராய்
- of unsteady dealing
- கள்ளத்தான்
- by deceit
- நட்டார்
- those who made friends
- கழிகேண்மை
- friendship that perishes
- மனத்துக்கண்
- in the mind
- மாசு
- stain
விளக்கம்
இங்கே நட்பு ஒரு பொருளாகக் காட்டப்படுகிறது; அது அழியும்போது ஒரு கறையை விட்டுச் செல்கிறது.
'மனத்துக்கண் மாசு' என்பது முக்கியம். ஏமாற்றியவனுக்கு நஷ்டம் இல்லை என்று தோன்றலாம்; ஆனால் கறை அவன் மனத்திலேயே தங்குகிறது.
Explanation
Friendship is shown as an object here, and when it perishes it leaves a stain behind.
The stain in the mind matters. The deceiver may seem to lose nothing, but the mark stays in his own mind.
சிந்தனைக்கு
வஞ்சக நட்பு அழியும்போது கறையை விட்டுச் செல்லும்.
To reflect on
A false friendship leaves a stain when it goes.