Naladiyar 130 · மனைப்பாசம் கைவிடாய் மக்கட்கென் றேங்கி
மனைப்பாசம் கைவிடாய் மக்கட்கென் றேங்கிஎனைத்தூழி வாழ்தியோ, நெஞ்சே - எனைத்தும்சிறுவரையே யாயினும் செய்தநன் றல்லால்உறுபயனோ இல்லை உயிர்க்கு.
Manaippaasam kaivitaay makkatken raengki / Enaiththoozhi vaazhthiyoa, nenjsae - enaiththum / Siruvaraiyae yaayinum seythanan rallaal / Urupayanoa illai uyirkku.
பொருள்
நெஞ்சே! 'மக்களுக்காக' என்று ஏங்கி மனைப் பாசத்தை விடாமல் எத்தனை ஊழிக்காலம் வாழப் போகிறாய்? எவ்வளவு சிறிய அளவாக இருந்தாலும், நீ செய்த நன்மையைத் தவிர உயிருக்கு உறுதியான பயன் வேறு இல்லை.
Meaning
O heart, you will not let go of your attachment to home, pining 'it is for the children'. How many ages do you think you will live? However small it may be, nothing but the good you have done will truly profit your soul.
சொற்பொருள் Word by word
- மனைப்பாசம்
- attachment to home
- மக்கட்கு என்று ஏங்கி
- pining for the children's sake
- எனைத்து ஊழி
- how many ages
- வாழ்தியோ நெஞ்சே
- will you live, O heart?
- சிறுவரையே ஆயினும்
- however small
- செய்த நன்று
- the good you did
- உறுபயன்
- real gain
- உயிர்க்கு
- for the soul
விளக்கம்
குடும்பத்துக்காகச் சேர்ப்பது தவறல்ல; ஆனால் அதுவே வாழ்வின் முழு நோக்கமாகிவிடக் கூடாது.
உயிரோடு செல்வது செய்த நன்மை மட்டுமே; அது சிறிதாக இருந்தாலும்.
Explanation
Providing for the family is no fault, but it should not become life's whole purpose.
Only the good we have done goes with the soul, however small it is.
சிந்தனைக்கு
உயிரோடு வருவது நன்மை மட்டுமே.
To reflect on
Only the good you did goes with the soul.