Naladiyar 133 · களர்நிலத் துப்பிறந்த உப்பினைச் சான்றோர்
களர்நிலத் துப்பிறந்த உப்பினைச் சான்றோர்விளைநிலத்து நெல்லின் விழுமிதாக் கொள்வர்கடைநிலத்தோ ராயினும், கற்றறிந் தோரைத்தலைநிலத்து வைக்கப் படும்.
Kalarnilath thuppirantha uppinais saanroar / Vilainilaththu nellin vizhumithaak kolvar / Katainilaththoa raayinum, karrarin thoaraith / Thalainilaththu vaikkap patum.
பொருள்
களர்நிலத்தில் பிறந்த உப்பைச் சான்றோர் விளைநிலத்து நெல்லைவிட மேலாகக் கொள்வார்கள். அதுபோலக் கடைநிலையில் பிறந்தவராயினும், கற்றறிந்தவர் தலைநிலையில் வைக்கப்படுவர்.
Meaning
Salt born of barren ground the wise rank above paddy from a fertile field. So the learned, though born in the lowest station, are set at the head.
சொற்பொருள் Word by word
- களர்நிலம்
- barren, saline ground
- உப்பு
- salt
- விளைநிலம்
- fertile field
- நெல்
- paddy
- விழுமிது
- superior
- கடைநிலத்தோர்
- those of low station
- கற்றறிந்தோர்
- the learned
- தலைநிலத்து
- at the head
விளக்கம்
இரண்டு பொருட்கள் ஒப்பிடப்படுகின்றன: களர்நில உப்பும் வளநில நெல்லும். இயற்கையில் தாழ்ந்த இடத்தில் பிறந்தது மேலாகக் கொள்ளப்படுகிறது.
இது பிறப்பை மறுக்கும் கூற்று. நிலம் தரும் தரம் அல்ல, பொருளின் தகுதியே அளவுகோல்.
Explanation
Two things are compared: salt from barren ground and paddy from a rich field. What was born in the poorer place is ranked higher.
This is a denial of birth as a measure. What counts is not the quality of the ground but the worth of the thing.
சிந்தனைக்கு
இடம் தாழ்ந்தாலும் பொருள் உயர்ந்ததாக இருக்கலாம்.
To reflect on
A low place can yield a high thing.