Naladiyar 138 · கனைகடல் தண்சேர்ப்ப கற்றறிந்தார் கேண்மை
கனைகடல் தண்சேர்ப்ப கற்றறிந்தார் கேண்மைநுனியின் கரும்புதின் றற்றே - நுனிநீக்கித்தூரின்தின் றன்ன தகைத்தரோ பண்பிலாஈரமி லாளர் தொடர்பு.
Kanaikatal thansaerppa karrarinthaar kaenmai / Nuniyin karumputhin rarrae - nunineekkith / Thoorinthin ranna thakaiththaroa panpilaa / Eerami laalar thotarpu.
பொருள்
ஒலிக்கும் கடலின் குளிர்ந்த கரையுடைய தலைவனே! கற்றறிந்தவர் நட்பு, கரும்பை நுனியிலிருந்து தின்பது போல நாளுக்கு நாள் இனிமை கூடும். பண்பும் அன்பும் இல்லாதவர் தொடர்பு, நுனியை நீக்கி அடிக்கட்டையிலிருந்து தின்பது போல நாளுக்கு நாள் இனிமை குறையும்.
Meaning
O lord of the cool shore of the roaring sea: friendship with the learned is like eating sugarcane from the tip down, sweeter with every bite. Friendship with the heartless and characterless is like eating it from the root up, less sweet with every bite.
சொற்பொருள் Word by word
- கனைகடல் தண் சேர்ப்ப
- lord of the cool shore of the roaring sea
- கற்றறிந்தார் கேண்மை
- friendship with the learned
- நுனியின் கரும்பு தின்றற்றே
- like eating cane from the tip
- நுனி நீக்கி
- leaving the tip
- தூரின் தின்றன்ன
- like eating from the root
- ஈரம் இலாளர்
- the heartless
விளக்கம்
கரும்பின் அடிப்பகுதி இனிப்பு மிக்கது; நுனி குறைவு. நுனியிலிருந்து தின்றால் இனிமை கூடிக்கொண்டே போகும்.
நல்லோர் நட்பு காலம் செல்லச் செல்ல இனிக்கும்; தீயோர் நட்பு தொடக்கத்தில் மட்டும் இனிக்கும்.
Explanation
The base of the cane is sweetest, the tip least. Eat from the tip and every bite is sweeter.
Friendship with the good grows sweeter with time; with the bad, it is sweet only at first.
சிந்தனைக்கு
நல்ல நட்பு நுனியிலிருந்து தின்னும் கரும்பு.
To reflect on
Good friendship is cane eaten from the tip down.