Naladiyar 142 · சான்றாண்மை சாயல் ஒழுக்கம் இவைமூன்றும்
சான்றாண்மை சாயல் ஒழுக்கம் இவைமூன்றும்வான்றோய் குடிப்பிறந்தார்க் கல்லது - வான்றோயும்மைதவழ் வெற்ப படாஅ பெருஞ்செல்வம்எய்தியக் கண்ணும் பிறர்க்கு.
Saanraanmai saayal ozhukkam ivaimoonrum / Vaanroay kutippiranthaark kallathu - vaanroayum / Maithavazh verpa pataaa perunjelvam / Eythiyak kannum pirarkku.
பொருள்
பெருந்தன்மை, மென்மை, நல்லொழுக்கம் என்ற இந்த மூன்றும் வானளாவிய சிறப்புடைய நற்குடியில் பிறந்தவர்களுக்கே உரியவை. வானைத் தொடும், மேகம் தவழும் மலையுடைய தலைவனே! அக்குடியில் பிறவாதவர்கள் பெருஞ்செல்வம் அடைந்தாலும், இவை அவர்களுக்கு வந்து சேரா.
Meaning
Nobility, gentleness and right conduct: these three belong only to those born of a family whose fame touches the sky. O lord of the cloud-capped, sky-high hills, others will not come by them even if they gain great wealth.
சொற்பொருள் Word by word
- சான்றாண்மை
- nobility
- சாயல்
- gentleness
- ஒழுக்கம்
- right conduct
- வான் தோய் குடி
- a family of sky-high fame
- மைதவழ் வெற்ப
- lord of cloud-capped hills
- படாஅ
- will not come
- பெருஞ்செல்வம் எய்தியக் கண்ணும்
- even if they gain great wealth
விளக்கம்
பண்பு பணத்தால் வாங்க முடியாதது. செல்வம் ஒரே தலைமுறையில் வரலாம்; நல்லொழுக்கம் வளர்ப்பால் வருவது.
'குடிப்பிறப்பு' என்பதை இங்குக் குடும்பம் தரும் வளர்ப்பும் பண்பும் என்று புரிந்துகொள்வது நல்லது.
Explanation
Character cannot be bought. Wealth can come in one generation; good conduct comes from upbringing.
'Good birth' here is best understood as the upbringing and values a family hands down.
சிந்தனைக்கு
பண்பைப் பணத்தால் வாங்க முடியாது.
To reflect on
Character cannot be bought with wealth.