Naladiyar 146 · இனநன்மை இன்சொல்ஒன் றீதல்மற் றேனை
இனநன்மை இன்சொல்ஒன் றீதல்மற் றேனைமனநன்மை என்றிவை யெல்லாம் - கனமணிமுத்தோ டிமைக்கு முழங்குவரித் தண்சேர்ப்பஇற்பிறந்தார் கண்ணே யுள.
Inananmai insolon reethalmar raenai / Manananmai enrivai yellaam - kanamani / Muththoa timaikku muzhangkuvarith thansaerppa / Irpiranthaar kannae yula.
பொருள்
இனத்தின் நன்மை, இனிய சொல், ஒன்றைக் கொடுத்தல், மனத்தின் நன்மை — இவை எல்லாம் கடல் சார்ந்த நாட்டில் வாழும் நல்ல குடியில் பிறந்தவரிடமே உள்ளன.
Meaning
Goodness of company, sweet speech, giving something away, goodness of mind — all these are found in those born into a good family of the cool seaboard.
சொற்பொருள் Word by word
- இன நன்மை
- goodness of kindred
- இன்சொல்
- sweet speech
- ஒன்று ஈதல்
- giving something
- மன நன்மை
- goodness of mind
- கனமணி
- heavy gems
- முத்து
- pearls
- இமைக்கும்
- gleaming
- இற்பிறந்தார்
- those born to a good house
விளக்கம்
நான்கு நற்பண்புகள்: இனம், சொல், கொடை, மனம். இவை அனைத்தும் ஒரே இடத்தில் சேர்ந்து நிற்பது அரிது.
'இற்பிறந்தார் கண்ணே உள' என்பது வலியுறுத்தல். பிறப்பு ஒரு வாயில்; அதன் வழியாக வரும் பண்புகளே அதன் சான்று.
Explanation
Four good qualities: kindred, speech, giving, mind. That all four stand together in one place is rare.
Are found in the well-born is an insistence. Birth is a doorway; the qualities that come through it are its proof.
சிந்தனைக்கு
இனம், சொல், கொடை, மனம் — நான்கும் ஒரே இடத்தில்.
To reflect on
Kindred, speech, giving, mind — all four in one place.