Naladiyar 149 · செல்லா விடத்தும் குடிப்பிறந்தார் செய்வன
செல்லா விடத்தும் குடிப்பிறந்தார் செய்வனசெல்லிடத்தும் செய்யார் சிறியவர் - புல்வாய்பருமம் பொறுப்பினும் பாய்பரி மாபோல்பொருமுரண் ஆற்றுதல் இன்று.
Sellaa vitaththum kutippiranthaar seyvana / Sellitaththum seyyaar siriyavar - pulvaay / Parumam poruppinum paaypari maapoal / Porumuran aarruthal inru.
பொருள்
வறுமையில் இருக்கும்போதும் நற்குடியில் பிறந்தவர் செய்யும் நன்மைகளை, சிறியவர்கள் செல்வம் உள்ளபோதும் செய்யமாட்டார். மான் போர்க்குதிரையின் சேணத்தைச் சுமந்தாலும், பாய்ந்து செல்லும் குதிரை போலப் போர் செய்ய இயலாது.
Meaning
The good that the well-born do even when they have nothing, the small will not do even when they have plenty. A deer may be made to carry a war-horse's saddle, but it cannot charge into battle like a leaping steed.
சொற்பொருள் Word by word
- செல்லா இடத்தும்
- even when they have nothing
- செல்லிடத்தும்
- even in plenty
- சிறியவர்
- the small
- புல்வாய்
- a deer
- பருமம் பொறுப்பினும்
- even if it carries a war-saddle
- பாய்பரி மா
- a leaping war horse
- பொருமுரண் ஆற்றுதல் இன்று
- cannot do battle
விளக்கம்
சேணம் குதிரையை உருவாக்குவதில்லை. செல்வம் சிறியவனைப் பெரியவனாக்குவதில்லை.
கொடுக்கும் ஆற்றல் கையில் உள்ள பொருளில் அல்ல, மனத்தில் உள்ள பண்பில் இருக்கிறது.
Explanation
A saddle does not make a horse, and wealth does not make a small man great.
The power to give lies not in what is in the hand but in the character within.
சிந்தனைக்கு
சேணம் மானைக் குதிரையாக்காது.
To reflect on
A saddle does not turn a deer into a war-horse.