Naladiyar 152 · இசையும் எனினும் இசையா தெனினும்
இசையும் எனினும் இசையா தெனினும்வசைதீர எண்ணுவர் சான்றோர் - விசையின்நரிமா உளங்கிழித்த அம்பினின் தீதோ,அரிமாப் பிழைப்பெய்த கோல்?
Isaiyum eninum isaiyaa theninum / Vasaitheera ennuvar saanroar - visaiyin / Narimaa ulangkizhiththa ampinin theethoa, / Arimaap pizhaippeytha koal?
பொருள்
நினைத்தது கைகூடினாலும் கூடாவிட்டாலும், சான்றோர் பழி இல்லாத உயர்ந்தவற்றையே எண்ணுவர். விரைந்து ஓடும் நரியின் நெஞ்சைக் கிழித்த அம்பைவிட, சிங்கத்தின் மேல் எய்து குறி தவறிய அம்பு தாழ்ந்ததோ? (இல்லை; அதுவே சிறந்தது.)
Meaning
Whether their aim is achieved or not, the noble set their minds only on high things beyond reproach. Is the arrow that missed a lion worse than the one that tore through the heart of a running jackal? No, it is the nobler shot.
சொற்பொருள் Word by word
- இசையும் எனினும் இசையாது எனினும்
- whether it succeeds or not
- வசை தீர எண்ணுவர்
- aim only at what is blameless
- விசையின் நரிமா
- a running jackal
- உளம் கிழித்த அம்பு
- the arrow that pierced its heart
- அரிமாப் பிழைப்பு எய்த கோல்
- the arrow that missed a lion
- தீதோ
- is it worse?
விளக்கம்
சிறிய இலக்கில் வெற்றியைவிடப் பெரிய இலக்கில் தோல்வியே மேல். நரியைக் கொன்றவனைவிடச் சிங்கத்தை நோக்கி எய்தவனே வீரன்.
வள்ளுவரும் 'கான முயல் எய்த அம்பினில் யானை பிழைத்த வேல் ஏந்தல் இனிது' என்று இதையே சொல்கிறார்.
Explanation
Failing at a great aim is better than succeeding at a mean one. The one who aimed at a lion is braver than the one who killed a jackal.
Thiruvalluvar says the same: it is sweeter to hold the spear that missed an elephant than the arrow that killed a hare.
சிந்தனைக்கு
உயர்ந்ததை நோக்கி எய்.
To reflect on
Aim at the lion.