Naladiyar 155 · புல்லா வெழுத்திற் பொருளில் வறுங்கோட்டி
புல்லா வெழுத்திற் பொருளில் வறுங்கோட்டிகல்லா ஒருவன் உரைப்பவும் கண்ணோடிநல்லார் வருந்தியும் கேட்பரே, மற்றவன்பல்லாருள் நாணல் பரிந்து.
Pullaa vezhuththir porulil varungkoatti / Kallaa oruvan uraippavum kannoati / Nallaar varunthiyum kaetparae, marravan / Pallaarul naanal parinthu.
பொருள்
பயிலாத எழுத்தையும் பொருள் அற்ற வெற்றுக் கூச்சலையும் உடைய கல்லாதவன் பேசினாலும், நல்லார் அவன் நாணத்தைக் கருதி, கண்ணோட்டத்தோடு வருந்தியும் கேட்பார்கள்.
Meaning
Even when an unlearned man speaks with letters he never studied and empty noise for meaning, the good listen with patience and pain, sparing his shame before the crowd.
சொற்பொருள் Word by word
- புல்லா வெழுத்து
- letters not studied
- பொருளில் வறுங்கோட்டி
- empty noise without meaning
- கல்லா ஒருவன்
- an unlearned man
- உரைப்பவும்
- even when he speaks
- கண்ணோடி
- with a kindly eye
- நல்லார்
- the good
- வருந்தியும் கேட்பரே
- they listen even grieving
- நாணல்
- shame
- பரிந்து
- sparing
விளக்கம்
இங்கே கேட்பது ஒரு திறன். நல்லார் கேட்பது பேச்சின் தரத்திற்காக அல்ல, பேசுபவனின் நாணத்திற்காக.
'வருந்தியும்' என்பது முக்கியம். அவர்களுக்கு அது இனிமையானது அல்ல; ஆனால் கேட்கிறார்கள்.
Explanation
Listening is a skill here. The good listen not for the quality of the speech but for the speaker's shame.
Even grieving matters. It is not pleasant to them, and they listen anyway.
சிந்தனைக்கு
கேட்பது பேச்சின் தரத்திற்காக அல்ல, பேசுபவனுக்காக.
To reflect on
We listen not for the speech but for the speaker.