Naladiyar 153 · நரம்பெழுந்து நல்கூர்ந்தா ராயினும் சான்றோர்
நரம்பெழுந்து நல்கூர்ந்தா ராயினும் சான்றோர்குரம்பெழுந்து குற்றங்கொண் டேறார் - உரங்கவறாஉள்ளமெனும் நாரினால் கட்டி உளவரையால்செய்வர் செயற்பா லவை.
Narampezhunthu nalkoornthaa raayinum saanroar / Kurampezhunthu kurrangkon taeraar - urangkavaraa / Ullamenum naarinaal katti ulavaraiyaal / Seyvar seyarpaa lavai.
பொருள்
நரம்புகள் தெரியும் அளவு வறுமையில் வாடினாலும், சான்றோர் பிறர் வீட்டு வாசற்படியில் இழிவோடு ஏற மாட்டார். தளராத உள்ளம் என்னும் கயிற்றால் தம் ஆசைகளைக் கட்டி, தம்மிடம் உள்ள அளவுக்குள் செய்ய வேண்டியவற்றைச் செய்வர்.
Meaning
Even when poverty has worn them down till their veins stand out, the noble will not climb another's doorstep in disgrace to beg. They tie down their wants with the cord of an unshaken mind and, within what they have, do what ought to be done.
சொற்பொருள் Word by word
- நரம்பு எழுந்து
- veins standing out
- நல்கூர்ந்தாராயினும்
- though poor
- குரம்பு எழுந்து
- climbing a doorstep
- குற்றம் கொண்டு ஏறார்
- will not climb in disgrace
- உரம் கவறா உள்ளம்
- an unshaken mind
- நாரினால் கட்டி
- binding with a cord
- உளவரையால் செய்வர்
- do what they can with what they have
விளக்கம்
வறுமை உடலை வாட்டலாம்; உள்ளத்தை வாட்ட முடியாது. சான்றோர் தம் தேவையைக் குறைத்துக்கொள்வர்; தம் மானத்தைக் குறைத்துக்கொள்ளார்.
'உள்ளவரையால் செய்வர்' என்பதே அவர்களின் நெறி.
Explanation
Poverty can wear down the body but not the mind. The noble shrink their needs, never their dignity.
'They do what they can with what they have' is their rule.
சிந்தனைக்கு
தேவையைக் குறை, மானத்தை அல்ல.
To reflect on
Cut your needs, never your dignity.