Naladiyar 157 · கள்ளார் கள்ளுண்ணார் கடிவ கடிந்தொரீஇ
கள்ளார் கள்ளுண்ணார் கடிவ கடிந்தொரீஇஎள்ளிப் பிறரை இகழ்ந்துரையார் - தள்ளியும்வாயில்பொய் கூறார், வடுவறு காட்சியார்சாயிற் பரிவ திலர்.
Kallaar kallunnaar kativa katinthoreei / Ellip pirarai ikazhnthuraiyaar - thalliyum / Vaayilpoy kooraar, vatuvaru kaatsiyaar / Saayir pariva thilar.
பொருள்
களவு செய்யார்; கள் உண்ணார்; விலக்க வேண்டியவற்றை விலக்கி ஒதுக்குவார்; பிறரை இகழ்ந்து உரையார்; தள்ளியும் வாயில் பொய் கூறார். குற்றமற்ற காட்சியுடைய அவர், சாயும்போதும் பரிவு கொள்ளார்.
Meaning
They do not steal, they do not drink, they keep away from what must be avoided, they do not scorn others, and even under pressure they do not lie. Of flawless sight, they do not waver when tried.
சொற்பொருள் Word by word
- கள்ளார்
- they do not steal
- கள் உண்ணார்
- they do not drink toddy
- கடிவ கடிந்து
- avoiding what must be avoided
- எரிந்து
- burning away
- எள்ளி இகழ்ந்து
- scorning and reviling
- தள்ளியும்
- even when pushed
- வாயில் பொய்
- a lie in the mouth
- வடுவறு காட்சி
- flawless sight
- சாயில்
- in decline
விளக்கம்
ஐந்து விலக்கங்கள் ஒரு பட்டியலாக வருகின்றன. ஒவ்வொன்றும் ஒரு சிறிய செயல், ஆனால் ஒன்று சேர்ந்தால் ஒரு முழு ஒழுக்கம்.
'தள்ளியும்' என்பது நெருக்கடியின் நேரம். ஒழுக்கம் நெருக்கடியில் தான் பரிசோதிக்கப்படுகிறது.
Explanation
Five refusals come as a list. Each is a small act, and together they make a whole discipline.
Even when pushed marks the moment of pressure. That is when conduct is actually tested.
சிந்தனைக்கு
ஒழுக்கம் நெருக்கடியின் நேரத்தில் பரிசோதிக்கப்படும்.
To reflect on
Conduct is tested under pressure.