Naladiyar 160 · உடையார் இவரென் றொருதலையாப் பற்றிக்
உடையார் இவரென் றொருதலையாப் பற்றிக்கடையாயார் பின்சென்று வாழ்வர் - உடையபிலந்தலைப் பட்டது போலாதே, நல்லகுலந்தலைப் பட்ட விடத்து.
Utaiyaar ivaren roruthalaiyaap parrik / Kataiyaayaar pinsenru vaazhvar - utaiya / Pilanthalaip pattathu poalaathae, nalla / Kulanthalaip patta vitaththu.
பொருள்
'இவர் செல்வர்' என்று ஒரே பிடியாகப் பற்றிக்கொண்டு, சிலர் கீழ்மக்களின் பின் சென்று வாழ்வர். ஆனால் நல்ல குடியில் பிறந்த மேன்மக்களைச் சேர்வது, எல்லாச் செல்வமும் நிறைந்த குகையை அடைந்தது போன்றது அல்லவா?
Meaning
Some cling to the base, thinking 'this man is rich', and live by trailing behind them. But to come upon the noble, born of a good family, is it not like stumbling on a cave filled with every kind of treasure?
சொற்பொருள் Word by word
- உடையார் இவர் என்று
- thinking 'this man is rich'
- ஒருதலையாப் பற்றி
- clinging single-mindedly
- கடையாயார் பின் சென்று
- following the base
- உடைய பிலம்
- a cave full of treasure
- தலைப்பட்டது போலாதே
- is it not like finding?
- நல்ல குலம் தலைப்பட்டவிடத்து
- when one comes upon the noble
விளக்கம்
கீழ்மக்களின் செல்வம் அவர்களிடமே இருக்கும்; பின்செல்பவனுக்குச் சிதறல்கள் மட்டுமே. மேன்மக்களோ தம்மிடம் உள்ளதைத் தாராளமாகப் பகிர்வர்.
அதனால் யாரைப் பின்பற்றுவது என்பதைச் செல்வத்தால் அல்ல, பண்பால் தீர்மானி.
Explanation
The wealth of the base stays with them; their followers get only crumbs. The noble share what they have freely.
So choose whom to follow by character, not by wealth.
சிந்தனைக்கு
செல்வனை அல்ல, நல்லவனைப் பின்பற்று.
To reflect on
Follow the good, not merely the rich.