Naladiyar 156 · கடித்துக் கரும்பினைக் கண்தகர நூறி
கடித்துக் கரும்பினைக் கண்தகர நூறிஇடித்துநீர் கொள்ளினும் இன்சுவைத்தே யாகும்வடுப்பட வைதிறந்தக் கண்ணும் குடிப்பிறந்தார்கூறார்தம் வாயிற் சிதைந்து.
Katiththuk karumpinaik kanthakara noori / Itiththuneer kollinum insuvaiththae yaakum / Vatuppata vaithiranthak kannum kutippiranthaar / Kooraartham vaayir sithainthu.
பொருள்
கரும்பைக் கடித்துக் கண் தகர நொறுக்கி, இடித்து நீர் எடுத்தாலும் இனிப்புச் சுவை போகாது. அதுபோல வையப்பட்டுக் காயம் பட்டாலும், குடிப்பிறந்தார் தம் வாயால் சிதைந்த சொல்லைச் சொல்லமாட்டார்கள்.
Meaning
Bite a sugarcane, crush it till the eyes swim, pound it and press out the juice — it still tastes sweet. So even when wounded by abuse, the well-born do not let a ruined word come from their mouths.
சொற்பொருள் Word by word
- கடித்து
- biting
- கண் தகர
- till the eyes swim
- நூறி
- crushing
- இடித்து நீர் கொள்ளினும்
- even pressing out water
- இன்சுவைத்தே
- still sweet
- வடுப்பட
- being wounded
- வைதிறந்த கண்ணும்
- even when abused
- கூறார்
- they do not say
- சிதைந்த சொல்
- a ruined word
விளக்கம்
கரும்பு எவ்வளவு அடிபட்டாலும் இனிப்பை விடாது. அதுபோல நல்லவர் எவ்வளவு வையப்பட்டாலும் சொல்லைக் கெடுக்கமாட்டார்கள்.
'கண் தகர' என்பது உடல் வலியின் உருவகம். வலி அதிகமாகும்போதே சொல் கெடும் — அதைத் தடுப்பதே பண்பு.
Explanation
However hard it is beaten, cane does not lose its sweetness. So the good do not ruin their speech however they are abused.
Till the eyes swim marks bodily pain. Words fail when pain peaks; not failing is what conduct means.
சிந்தனைக்கு
கரும்பு அடிபட்டாலும் இனிப்பை விடாது.
To reflect on
Cane beaten stays sweet.