Naladiyar 154 · செல்வுழிக் கண்ணொருநாள் காணினும் சான்றவர்
செல்வுழிக் கண்ணொருநாள் காணினும் சான்றவர்தொல்வழிக் கேண்மையிற் றோன்றப் புரிந்தியாப்பர்நல்வரை நாட சிலநாள் அடிப்படின்கல்வரையும் உண்டாம் நெறி.
Selvuzhik kannorunaal kaaninum saanravar / Tholvazhik kaenmaiyir roanrap purinthiyaappar / Nalvarai naata silanaal atippatin / Kalvaraiyum untaam neri.
பொருள்
வழியில் ஒருநாள் மட்டும் சந்தித்தாலும், சான்றோர் பழைய நட்பைப் போல உறுதியாக நட்பைப் பிணைத்துக் கொள்வர். நல்ல மலைநாட்டுத் தலைவனே! சில நாள் நடந்தாலே கல்லாலான மலையிலும் வழி உண்டாகும் அன்றோ?
Meaning
Even if they meet someone only once along the road, the noble bind that friendship as firmly as an old one. O lord of the good hills, does not even a rocky mountain gain a path once people have walked it for a few days?
சொற்பொருள் Word by word
- செல்வுழிக் கண்
- on the way
- ஒருநாள் காணினும்
- meeting only once
- தொல்வழிக் கேண்மையின்
- like an old friendship
- யாப்பர்
- bind firmly
- நல்வரை நாட
- lord of the good hills
- சிலநாள் அடிப்படின்
- when walked for a few days
- கல்வரையும் உண்டாம் நெறி
- even a rocky hill gains a path
விளக்கம்
கற்பாறையிலும் சில நாள் நடந்தால் பாதை தோன்றுகிறது. சான்றோரின் உள்ளத்தில் சிறிய சந்திப்பே நட்புப் பாதையாகிறது.
இராமன் குகனையும் சுக்கிரீவனையும் விபீடணனையும் சிறிது நேரச் சந்திப்பிலேயே உடன்பிறப்பாக ஏற்றான்.
Explanation
Walk a rocky hill for a few days and a path appears. In the hearts of the noble, a brief meeting becomes a path of friendship.
Rama took Guha, Sugriva and Vibhishana as brothers after only short meetings.
சிந்தனைக்கு
ஒரு சந்திப்பே போதும் நல்லோருக்கு.
To reflect on
For the noble, one meeting is enough.