Naladiyar 150 · எற்றொன்றும் இல்லா இடத்தும் குடிப்பிறந்தார்
எற்றொன்றும் இல்லா இடத்தும் குடிப்பிறந்தார்அற்றத்தற் சேர்ந்தார்க் கசைவிடத் தூற்றாவர்அற்றக் கடைத்தும் அகல்யா றகழ்ந்தக்கால்தெற்றெனத் தெண்ணீர் படும்.
Erronrum illaa itaththum kutippiranthaar / Arraththar saernthaark kasaivitath thoorraavar / Arrak kataiththum akalyaa rakazhnthakkaal / Therrenath thenneer patum.
பொருள்
கையில் ஒன்றுமே இல்லாத காலத்திலும், நற்குடியில் பிறந்தவர், தம் வறுமையிலும் தம்மை அடைந்தவர்களுக்குத் தளர்ந்த நேரத்தில் ஊற்றுநீர் போல உதவுவர். அகன்ற ஆறு வற்றிய காலத்திலும் தோண்டினால் உடனே தெளிந்த நீர் ஊறும்.
Meaning
Even when they have nothing at all, the well-born are a spring of help to those who come to them in their hour of need. Even when a broad river has run dry, dig in its bed and clear water rises at once.
சொற்பொருள் Word by word
- எற்று ஒன்றும் இல்லா இடத்தும்
- even with nothing at all
- அற்றத்தால் சேர்ந்தார்க்கு
- to those who come in need
- அசைவிடத்து ஊற்றாவர்
- become a spring in hard times
- அற்றக் கடைத்தும்
- even when dried up
- அகல் யாறு அகழ்ந்தக்கால்
- dig the bed of a broad river
- தெற்றெனத் தெண்ணீர் படும்
- clear water rises at once
விளக்கம்
வற்றிய ஆற்றின் மணலுக்குக் கீழே நீர் இருக்கிறது. வறுமையில் இருக்கும் நல்லோரின் உள்ளேயும் கொடை வற்றுவதில்லை.
வெளியே வறண்டதாகத் தோன்றினாலும் உள்ளே ஊற்று இருக்கிறது.
Explanation
Beneath the sand of a dry river, water waits. In good people fallen on hard times, generosity does not dry up either.
The surface may look parched, but the spring is still there.
சிந்தனைக்கு
வற்றிய ஆற்றிலும் ஊற்று உண்டு.
To reflect on
Even a dry river has a spring beneath.