Naladiyar 165 · எம்மை யறிந்திலிர் எம்போல்வார் இல்லென்று
எம்மை யறிந்திலிர் எம்போல்வார் இல்லென்றுதம்மைத்தாம் கொள்வது கோளன்று - தம்மைஅரியரா நோக்கி அறனறியும் சான்றோர்பெரியராக் கொள்வது கோள்.
Emmai yarinthilir empoalvaar illenru / Thammaiththaam kolvathu koalanru - thammai / Ariyaraa noakki aranariyum saanroar / Periyaraak kolvathu koal.
பொருள்
'எம்மை நீங்கள் அறியவில்லை; எம்மைப் போன்றவர் இல்லை' என்று தம்மைத் தாமே உயர்த்திக் கொள்வது சிறந்த கொள்கை அன்று. அறம் அறிந்த சான்றோர், தம்மை எளியவராகக் கருதிப் பிறரைப் பெரியவராகக் கொள்வதே சிறந்த கொள்கை.
Meaning
To say 'you do not know who we are; there is no one like us' and so raise oneself up is no true principle. The true principle is that of the noble who know virtue: to think little of themselves and count others great.
சொற்பொருள் Word by word
- எம்மை அறிந்திலிர்
- you don't know who we are
- எம்போல்வார் இல்
- there is no one like us
- தம்மைத் தாம் கொள்வது
- raising oneself up
- கோள் அன்று
- is no true principle
- தம்மை அரியரா நோக்கி
- regarding themselves as small
- அறன் அறியும் சான்றோர்
- the noble who know virtue
- பெரியராக் கொள்வது
- counting others great
விளக்கம்
தற்பெருமை சிறுமையின் அடையாளம்; பணிவு பெருமையின் அடையாளம்.
அனுமன் பெரும் வலிமையுடையவன்; ஆனாலும் தன்னை 'இராமனின் அடியான்' என்றே சொல்லிக்கொண்டான்.
Explanation
Self-praise is the mark of the small; humility, of the great.
Hanuman had immense strength, yet he called himself only 'Rama's servant'.
சிந்தனைக்கு
பணிவே பெருமை.
To reflect on
Humility is greatness.