Naladiyar 170 · பெரியார் பெருமை சிறுதகைமை ஒன்றிற்
பெரியார் பெருமை சிறுதகைமை ஒன்றிற்குரியா ருரிமை யடக்கம் - தெரியுங்கால்செல்வ முடையாருஞ் செல்வரே தற்சேர்ந்தார்அல்லல் களைப வெனின்.
Periyaar perumai siruthakaimai onrir / Kuriyaa rurimai yatakkam - theriyungkaal / Selva mutaiyaarunj selvarae tharsaernthaar / Allal kalaipa venin.
பொருள்
பெரியோருக்குப் பெருமை தரும் சிறப்பு பணிவு; தகுதியுடையோருக்கு உரிய சிறப்பு அடக்கம். ஆராய்ந்து பார்த்தால், செல்வம் உடையவர்களும் தம்மை அடைந்தவர்களின் துன்பத்தைக் களைந்தால் மட்டுமே உண்மையான செல்வர் ஆவர்.
Meaning
The greatness of the great lies in humility; the true mark of the worthy is restraint. Look closely: even the wealthy are truly wealthy only if they relieve the troubles of those who come to them.
சொற்பொருள் Word by word
- பெரியார் பெருமை
- the greatness of the great
- சிறுதகைமை
- humility
- உரியார் உரிமை
- the worth of the worthy
- அடக்கம்
- restraint
- செல்வம் உடையாரும் செல்வரே
- the wealthy are truly wealthy
- தற்சேர்ந்தார் அல்லல் களைப எனின்
- if they relieve those who come to them
விளக்கம்
மூன்று வகையினருக்கு மூன்று அணிகலன்கள்: பெரியோருக்குப் பணிவு, கற்றோருக்கு அடக்கம், செல்வருக்கு ஈகை.
அவை இல்லாவிட்டால் பெருமையும் கல்வியும் செல்வமும் வெறும் பெயர்கள்.
Explanation
Three kinds of people, three ornaments: humility for the great, restraint for the learned, giving for the rich.
Without them, greatness, learning and wealth are empty names.
சிந்தனைக்கு
பணிவு, அடக்கம், ஈகை: மூன்று அணிகள்.
To reflect on
Humility, restraint, giving: three ornaments.