Naladiyar 166 · நளிகடல் தண்சேர்ப்ப நாணிழல் போல
நளிகடல் தண்சேர்ப்ப நாணிழல் போலவிளியும் சிறியவர் கேண்மை - விளிவின்றிஅல்கு நிழற்போல் அகன்றகன் றோடுமேதொல்புக ழாளர் தொடர்பு.
Nalikatal thansaerppa naanizhal poala / Viliyum siriyavar kaenmai - vilivinri / Alku nizharpoal akanrakan roatumae / Tholpuka zhaalar thotarpu.
பொருள்
குளிர்ந்த பெருங்கடலின் கரையுடைய தலைவனே! சிறியோர் நட்பு, காலைப் பொழுதின் நிழல் போல நேரம் செல்லச் செல்லக் குறைந்து அழியும். பழம்புகழுடைய பெரியோர் நட்பு, மாலைப் பொழுதின் நிழல் போல அழிவின்றி மேலும் மேலும் நீண்டு வளரும்.
Meaning
O lord of the cool shore of the vast sea: the friendship of the small is like the morning shadow, shrinking as the day goes on until it is gone. The friendship of those of long-standing fame is like the afternoon shadow, growing longer and longer and never failing.
சொற்பொருள் Word by word
- நளிகடல் தண் சேர்ப்ப
- lord of the cool shore of the vast sea
- நாள் நிழல் போல
- like the morning shadow
- விளியும்
- shrinks away
- சிறியவர் கேண்மை
- friendship of the small
- அல்கு நிழல் போல்
- like the afternoon shadow
- அகன்று அகன்று ஓடும்
- keeps lengthening
- தொல்புகழாளர் தொடர்பு
- friendship with those of lasting fame
விளக்கம்
காலை நிழல் நீளமாகத் தொடங்கி நண்பகலில் மறைகிறது; மாலை நிழல் சிறிதாகத் தொடங்கி நீண்டுகொண்டே போகிறது.
சிறியோர் நட்பு தொடக்கத்தில் பெரிதாகத் தோன்றும்; பெரியோர் நட்பு காலம் செல்லச் செல்ல வளரும்.
Explanation
The morning shadow starts long and vanishes by noon; the afternoon shadow starts small and keeps lengthening.
Friendship with the small looks large at first; friendship with the great grows with time.
சிந்தனைக்கு
மாலை நிழல் போன்ற நட்பைத் தேடு.
To reflect on
Seek friendship like the afternoon shadow.