Naladiyar 169 · கல்லாது போகிய நாளும் பெரியவர்கண்
கல்லாது போகிய நாளும் பெரியவர்கண்செல்லாது வைகிய வைகலும் - ஒல்வகொடாஅ தொழிந்த பகலும் உரைப்பின்படாஅவாம் பண்புடையார் கண்.
Kallaathu poakiya naalum periyavarkan / Sellaathu vaikiya vaikalum - olva / Kotaaa thozhintha pakalum uraippin / Pataaavaam panputaiyaar kan.
பொருள்
கல்லாமல் கழிந்த நாளும், பெரியோரிடம் செல்லாமல் கழிந்த நாளும், இயன்றதைக் கொடுக்காமல் கழிந்த பகலும், சொல்லப்போனால், பண்புடையோரிடத்தில் இல்லவே இல்லை.
Meaning
A day that passed without learning, a day spent without going to sit with the great, a day gone by without giving what one could: to tell the truth, such days are never found in the lives of the worthy.
சொற்பொருள் Word by word
- கல்லாது போகிய நாள்
- a day passed without learning
- பெரியவர்கண் செல்லாது வைகிய வைகல்
- a day not spent with the great
- ஒல்வ கொடாது ஒழிந்த பகல்
- a day without giving what one could
- படாஅவாம்
- do not occur
- பண்புடையார்கண்
- in the lives of the worthy
விளக்கம்
பண்புடையோரின் ஒவ்வொரு நாளிலும் மூன்று செயல்கள் இருக்கும்: கற்றல், பெரியோரைச் சேர்தல், கொடுத்தல்.
இன்றைய நாளை இந்த மூன்றால் அளந்து பார்க்கலாம்.
Explanation
Every day of a worthy person holds three things: learning, sitting with the great, and giving.
Today can be measured by these three.
சிந்தனைக்கு
இன்று கற்றேனா, பெரியோரைக் கண்டேனா, கொடுத்தேனா?
To reflect on
Today: did I learn, seek the wise, and give?