Naladiyar 173 · அடைந்தார்ப் பிரிவும் அரும்பிணியும் கேடும்
அடைந்தார்ப் பிரிவும் அரும்பிணியும் கேடும்உடங்குடம்பு கொண்டார்க் குறலால் - தொடங்கிப்பிறப்பின்னா தென்றுணரும் பேரறிவி னாரைஉறப்புணர்க அம்மாஎன் நெஞ்சு.
Atainthaarp pirivum arumpiniyum kaetum / Utangkutampu kontaark kuralaal - thotangkip / Pirappinnaa thenrunarum paerarivi naarai / Urappunarka ammaaen nenjsu.
பொருள்
தம்மை அடைந்தவரைப் பிரிவதும், அரிய பிணியும், கேடும், உடம்பு கொண்டார் அனைவருக்கும் வருபவை. ஆகவே, பிறப்பு இன்னாதது என்று உணரும் பேரறிவாளரை, என் நெஞ்சே, நெருங்கிப் பழகு.
Meaning
Parting from those one has drawn near, grievous disease and ruin come to all who have a body. So, my mind, draw close to those of great wisdom who know that birth is painful.
சொற்பொருள் Word by word
- அடைந்தார்
- those drawn near
- பிரிவு
- parting
- அரும்பிணி
- grievous disease
- கேடு
- ruin
- உடங்கு உடம்பு கொண்டார்
- those who have a body
- பிறப்பு இன்னாது
- birth is painful
- பேரறிவினார்
- those of great wisdom
- உறப் புணர்க
- join closely
விளக்கம்
மூன்று துன்பங்கள் இங்கே அடுக்கப்படுகின்றன: பிரிவு, பிணி, கேடு. மூன்றும் உடம்பு உள்ளவருக்கு எல்லாம் வரும்.
'என் நெஞ்சே' என்ற விளி தனிப்பட்டது. பாடல் ஒரு பொது உண்மையைச் சொல்லி, அதைத் தன் மனத்திற்கே அறிவுரையாக்குகிறது.
Explanation
Three sufferings are stacked: parting, disease, ruin. All three come to everyone who has a body.
The address to my mind is personal. The verse states a general truth and turns it into advice to itself.
சிந்தனைக்கு
உடம்பு உள்ளவருக்கு மூன்றும் வரும்: பிரிவு, பிணி, கேடு.
To reflect on
To all who have a body come three: parting, disease, ruin.