Naladiyar 178 · கொல்லை யிரும்புனத்துக் குற்றி யடைந்தபுல்
கொல்லை யிரும்புனத்துக் குற்றி யடைந்தபுல்ஒல்காவே யாகும் உழவ ருழுபடைக்குமெல்லியரே யாயினும் நற்சார்வு சார்ந்தார்மேல்செல்லாவாம் செற்றார் சினம்.
Kollai yirumpunaththuk kurri yatainthapul / Olkaavae yaakum uzhava ruzhupataikku / Melliyarae yaayinum narsaarvu saarnthaarmael / Sellaavaam serraar sinam.
பொருள்
பெரிய கொல்லை நிலத்தில் மரக்கட்டையைச் சுற்றி வளர்ந்த புல், உழவர் செலுத்தும் கலப்பைக்கு அசையாது நிற்கும். அதுபோல, மெலியவர்களாக இருந்தாலும் நல்ல துணையைச் சார்ந்தவர்கள் மேல் பகைவர் சினம் செல்லாது.
Meaning
In a wide field, the grass that grows close around a tree stump stands untouched by the farmer's plough. So too, however weak they may be, those who have the shelter of good company are beyond the reach of their enemies' anger.
சொற்பொருள் Word by word
- கொல்லை இரும்புனத்து
- in a wide field
- குற்றி அடைந்த புல்
- grass growing round a tree stump
- ஒல்காவே ஆகும்
- stays unmoved
- உழுபடைக்கு
- by the plough
- மெல்லியரே ஆயினும்
- though weak
- நற்சார்வு சார்ந்தார்
- those with good support
- செற்றார் சினம் செல்லாவாம்
- enemies' anger cannot reach
விளக்கம்
கலப்பை கட்டையைச் சுற்றிச் செல்கிறது; அதனருகே உள்ள புல் தப்புகிறது. நல்ல துணையும் அப்படிக் காக்கும்.
விபீடணன் தனியாக இருந்தால் இராவணனின் சினத்துக்கு இலக்காகியிருப்பான்; இராமனைச் சேர்ந்ததால் காக்கப்பட்டான்.
Explanation
The plough goes around the stump, and the grass beside it is spared. Good company protects the same way.
Alone, Vibhishana would have been crushed by Ravana's anger; by joining Rama he was safe.
சிந்தனைக்கு
நல்ல சார்பு கலப்பையிலிருந்து காக்கும்.
To reflect on
Good shelter turns the plough aside.