Naladiyar 179 · நிலநலத்தால் நந்திய நெல்லேபோல் தத்தம்
நிலநலத்தால் நந்திய நெல்லேபோல் தத்தம்குலநலத்தால் ஆகுவர் சான்றோர் - கலநலத்தைத்தீவளி சென்று சிதைத்தாங்குச் சான்றாண்மைதீயினம் சேரக் கெடும்.
Nilanalaththaal nanthiya nellaepoal thaththam / Kulanalaththaal aakuvar saanroar - kalanalaththaith / Theevali senru sithaiththaangkus saanraanmai / Theeyinam saerak ketum.
பொருள்
நிலத்தின் வளத்தால் செழித்து வளரும் நெல்லைப் போல, சான்றோர் தம் குலத்தின் நலத்தால் சிறப்படைவர். கடலில் செல்லும் கப்பலின் நலத்தைப் புயல்காற்று சென்று சிதைப்பது போல, தீயோர் இனத்தைச் சேர்ந்தால் சான்றாண்மை கெடும்.
Meaning
As paddy thrives on the goodness of the soil, the noble flourish through the goodness of their family. And as a fierce gale bears down on a ship and wrecks it, nobility is wrecked by joining the company of the wicked.
சொற்பொருள் Word by word
- நிலநலத்தால் நந்திய நெல்
- paddy that thrives on good soil
- குலநலத்தால் ஆகுவர்
- flourish through family
- கலநலத்தை
- the soundness of a ship
- தீவளி சென்று சிதைத்தாங்கு
- as a fierce gale wrecks
- தீயினம் சேர
- by joining the wicked
- சான்றாண்மை கெடும்
- nobility is ruined
விளக்கம்
நெல்லுக்கு நல்ல நிலம், சான்றோருக்கு நல்ல குடி. இரண்டும் வளர்க்கும் சூழல்.
ஆனால் சூழல் வளர்ப்பது போல அழிக்கவும் செய்யும்; புயலில் சிக்கிய கப்பல் போல, தீய இனத்தில் சிக்கிய நல்லவனும் சிதைவான்.
Explanation
Good soil for paddy, a good family for the noble: both are surroundings that nurture.
But surroundings can destroy as well as nurture; like a ship caught in a gale, a good man caught among the wicked is wrecked.
சிந்தனைக்கு
சூழல் வளர்க்கவும் செய்யும், சிதைக்கவும் செய்யும்.
To reflect on
Company can grow you or wreck you.