Naladiyar 174 · இறப்ப நினையுங்கால் இன்னா தெனினும்
இறப்ப நினையுங்கால் இன்னா தெனினும்பிறப்பினை யாரும் முனியார் - பிறப்பினுள்பண்பாற்றும் நெஞ்சத் தவர்களோ டெஞ்ஞான்றும்நண்பாற்றி நட்கப் பெறின்.
Irappa ninaiyungkaal innaa theninum / Pirappinai yaarum muniyaar - pirappinul / Panpaarrum nenjsath thavarkaloa tenjnjaanrum / Nanpaarri natkap perin.
பொருள்
ஆராய்ந்து நினைக்கும்போது பிறப்பு இன்னாதது என்றாலும், யாரும் பிறப்பை வெறுக்கமாட்டார்கள். பிறப்புக்குள் பண்பு ஆற்றும் நெஞ்சத்தவரோடு எப்போதும் நட்புச் செய்து பழக முடிந்தால்.
Meaning
Though birth is painful when closely considered, no one despises it — not if one can make lasting friendship with those whose hearts are full of goodness within this birth.
சொற்பொருள் Word by word
- இறப்ப நினையுங்கால்
- when thought to the end
- இன்னாது
- painful
- பிறப்பினை
- birth
- முனியார்
- they do not despise
- பண்பு ஆற்றும்
- full of goodness
- நெஞ்சத்தவர்
- those of such heart
- நண்பு ஆற்றி
- making friendship
- நட்கப் பெறின்
- if one can be friends
விளக்கம்
முந்தைய பாடல் பிறப்பின் துன்பத்தைச் சொன்னது; இது அதை மறுதலிக்கிறது. துன்பம் இருந்தாலும் பிறப்பு வெறுக்கத்தக்கது அல்ல.
காரணம் ஒன்றே: நல்லவரின் நட்பு. அதற்காகவே இந்தப் பிறப்பு பொருள் பெறுகிறது.
Explanation
The previous verse stated the pain of birth; this one answers it. Painful though it is, birth is not to be despised.
For one reason: the friendship of the good. That alone gives this birth its worth.
சிந்தனைக்கு
நல்லவர் நட்புக்காகவே இப்பிறப்பு பொருள் பெறுகிறது.
To reflect on
This birth is worth something for the friendship of the good.