Naladiyar 176 · ஒண்கதிர் வாள்மதியும் சேர்தலால் ஓங்கிய
ஒண்கதிர் வாள்மதியும் சேர்தலால் ஓங்கியஅங்கண் விசும்பின் முயலும் தொழப்படூஉம்குன்றிய சீர்மைய ராயினும் சீர்பெறுவர்,குன்றன்னார் கேண்மை கொளின்.
Onkathir vaalmathiyum saerthalaal oangkiya / Angkan visumpin muyalum thozhappatooum / Kunriya seermaiya raayinum seerperuvar, / Kunrannaar kaenmai kolin.
பொருள்
ஒளி பொருந்திய கதிர்களையுடைய மதியோடு சேர்ந்ததால், வானத்து முயலும் வணங்கப்படுகிறது. அதுபோல மலை போன்ற பெரியவரின் நட்பைக் கொண்டால், சிறுமை அடைந்தவரும் சிறப்புப் பெறுவர்.
Meaning
Because it joined the bright-rayed moon, even the hare in the wide sky is worshipped. So those of small worth gain honour if they win the friendship of the great.
சொற்பொருள் Word by word
- ஒண்கதிர்
- bright rays
- வாள் மதி
- the shining moon
- சேர்தலால்
- by joining
- முயலும்
- the hare too
- தொழப்படுஉம்
- is worshipped
- குன்றிய சீர்மையர்
- those of diminished worth
- சீர் பெறுவர்
- they gain honour
- குன்றன்னார்
- those like hills
விளக்கம்
நிலவில் முயல் இருப்பது ஒரு பழங்கதை. முயலுக்கு அந்த மதிப்பு அதனாலேயே வரவில்லை; நிலவோடு சேர்ந்ததாலே வந்தது.
இது சார்வின் மதிப்பைப் பற்றிய தெளிவான பாடல். ஆனாலும் ஒரு கேள்வி எஞ்சுகிறது — சேர்ந்ததால் வரும் மதிப்பு எவ்வளவு நீடிக்கும்?
Explanation
The hare in the moon is an old tale. Its honour does not come from itself but from what it joined.
This is a clear verse about borrowed standing. One question remains: how long does standing by association last?
சிந்தனைக்கு
சேர்ந்ததால் வரும் மதிப்பு சேர்ந்ததைப் பொறுத்தது.
To reflect on
Standing by association depends on the association.