Naladiyar 167 · மன்னர் திருவும் மகளிர் எழினலமும்
மன்னர் திருவும் மகளிர் எழினலமும்துன்னியார் துய்ப்பர் தகல்வேண்டா - துன்னிக்குழைகொண்டு தாழ்ந்த குளிர்மர மெல்லாம்உழைதங்கண் சென்றார்க் கொருங்கு.
Mannar thiruvum makalir ezhinalamum / Thunniyaar thuyppar thakalvaentaa - thunnik / Kuzhaikontu thaazhntha kulirmara mellaam / Uzhaithangkan senraark korungku.
பொருள்
அரசரின் செல்வத்தையும் பெண்களின் அழகையும் அருகில் இருப்பவர்களே அனுபவிப்பர்; அதற்கு வேறு தகுதி வேண்டாம். தளிர்கள் நிறைந்து தாழ்ந்து நிற்கும் குளிர்ந்த மரங்கள் எல்லாம் தம் அருகில் சென்றவர்களுக்கே நிழல் தரும்.
Meaning
A king's wealth and a woman's beauty are enjoyed by those who stay close to them; no other merit is needed. Every cool tree bowed low with fresh leaves gives its shade only to those who come near it.
சொற்பொருள் Word by word
- மன்னர் திரு
- a king's wealth
- மகளிர் எழில் நலம்
- a woman's beauty
- துன்னியார் துய்ப்பர்
- those near enjoy them
- தகல் வேண்டா
- no merit needed
- குழை கொண்டு தாழ்ந்த
- bowed with fresh leaves
- குளிர் மரம்
- cool trees
- உழை சென்றார்க்கு
- to those who come near
விளக்கம்
நிழல் வேண்டுமானால் மரத்தருகே செல்ல வேண்டும். பெரியோரின் பயனும் அவர்களோடு நெருங்கியிருப்பவர்களுக்கே கிடைக்கும்.
அதனால் பெரியோரை விலகாமல், பிழை செய்யாமல், அருகில் இருப்பதே நன்று.
Explanation
To enjoy shade, you must go near the tree. The benefit of the great comes to those who stay close to them.
So stay near the great, and give them no offence.
சிந்தனைக்கு
நிழல் வேண்டுமானால் மரத்தருகே செல்.
To reflect on
To enjoy the shade, go near the tree.