Naladiyar 144 · நல்லவை செய்யின் இயல்பாகும் தீயவை
நல்லவை செய்யின் இயல்பாகும் தீயவைபல்லவர் தூற்றும் பழியாகும் - எல்லாம்உணரும் குடிப்பிறப்பின் ஊதிய மென்னோ,புணரும் ஒருவர்க் கெனின்?
Nallavai seyyin iyalpaakum theeyavai / Pallavar thoorrum pazhiyaakum - ellaam / Unarum kutippirappin oothiya mennoa, / Punarum oruvark kenin?
பொருள்
நற்குடியில் பிறந்தவர் நல்லவை செய்தால் அது அவர் இயல்பு என்றே கொள்ளப்படும்; தீயவை செய்தால், பலரும் தூற்றும் பெரும் பழியாகும். எல்லாவற்றையும் உணர்ந்த இத்தகைய குடிப்பிறப்பு ஒருவருக்கு அமைந்தால், அதனால் (தனிப்பட்ட) ஊதியம் என்ன? (அது ஒரு பெரும் பொறுப்பே.)
Meaning
When one of good family does good, people say it is only his nature; when he does wrong, it becomes a disgrace that many spread abroad. So what profit is there for a man in being born into such a family? (It is less a privilege than a responsibility.)
சொற்பொருள் Word by word
- நல்லவை செய்யின்
- if he does good
- இயல்பாகும்
- it is counted as mere nature
- தீயவை
- if he does wrong
- பல்லவர் தூற்றும் பழி
- blame spread by many
- உணரும்
- all-knowing
- குடிப்பிறப்பின் ஊதியம்
- the gain of good birth
- என்னோ
- what is it?
விளக்கம்
நற்குடியில் பிறந்தவனுக்கு நன்மை செய்வது பாராட்டல்ல, எதிர்பார்ப்பு. தவறு செய்தால் பழி பன்மடங்கு.
அதனால் குடிப்பிறப்பு பெருமை அல்ல; சுமக்க வேண்டிய பொறுப்பு.
Explanation
For one of good family, doing good earns no praise; it is expected. A wrong is blamed many times over.
So good birth is not a privilege but a responsibility to carry.
சிந்தனைக்கு
நற்குடிப் பிறப்பு பெருமையல்ல, பொறுப்பு.
To reflect on
Good birth is not a privilege but a duty.