Naladiyar 134 · வைப்புழிக் கோட்படா வாய்த்தீயின் கேடில்லை
வைப்புழிக் கோட்படா வாய்த்தீயின் கேடில்லைமிக்க சிறப்பின் அரசர் செறின்வவ்வார்எச்சம் எனஒருவன் மக்கட்குச் செய்வனவிச்சைமற் றல்ல பிற.
Vaippuzhik koatpataa vaayththeeyin kaetillai / Mikka sirappin arasar serinvavvaar / Essam enaoruvan makkatkus seyvana / Vissaimar ralla pira.
பொருள்
கல்வி, வைத்த இடத்திலிருந்து பிறரால் கவரப்படாது; தீயால் அழியாது; மிகுந்த சிறப்புடைய அரசர் சினந்தாலும் அதைப் பறிக்க முடியாது. ஆகையால் ஒருவன் தன் மக்களுக்குச் சேர்த்து வைக்கும் செல்வம் கல்வியே; மற்றவை அல்ல.
Meaning
Learning cannot be stolen from where it is kept, fire cannot destroy it, and even a mighty king in his anger cannot seize it. So the legacy a man should leave his children is learning; nothing else is.
சொற்பொருள் Word by word
- வைப்புழிக் கோட்படா
- cannot be stolen from where it is kept
- வாய்த்தீயின் கேடு இல்லை
- fire cannot destroy it
- அரசர் செறின் வவ்வார்
- angry kings cannot seize it
- எச்சம்
- legacy
- மக்கட்குச் செய்வன
- what one leaves for one's children
- விச்சை
- learning
- அல்ல பிற
- nothing else
விளக்கம்
திருடன், தீ, அரசன்: பொருளுக்கு மூன்று பகைவர். கல்விக்கு மூன்றும் பகைவர் அல்ல.
அதனால் பிள்ளைகளுக்குச் சொத்தைவிடக் கல்வியையே சேர்த்து வைக்க வேண்டும்.
Explanation
Thief, fire and king are the three enemies of wealth. None of them can touch learning.
So leave your children learning rather than property.
சிந்தனைக்கு
பிள்ளைகளுக்குக் கல்வியே சொத்து.
To reflect on
Learning is the inheritance to leave your children.