Naladiyar 135 · கல்வி கரையில கற்பவர் நாள்சில
கல்வி கரையில கற்பவர் நாள்சிலமெல்ல நினைக்கின் பிணிபல - தெள்ளிதன்ஆராய்ந் தமைவுடைய கற்பவே நீரொழியப்பாலுண் குருகின் தெரிந்து.
Kalvi karaiyila karpavar naalsila / Mella ninaikkin pinipala - thellithan / Aaraayn thamaivutaiya karpavae neerozhiyap / Paalun kurukin therinthu.
பொருள்
கல்விக்குக் கரையில்லை; கற்பவருக்கோ நாட்கள் சில. மெல்ல நினைத்தால் பிணிகள் பல. ஆகவே, நீரை விட்டுப் பாலை மட்டும் உண்ணும் அன்னம் போலத் தெளிந்து ஆராய்ந்து, அமைவுடையதைக் கற்பாயாக.
Meaning
Learning has no shore and the learner has few days; thought over slowly, the maladies are many. So, like the swan that drinks only the milk and leaves the water, learn with clear and tested judgement.
சொற்பொருள் Word by word
- கரையில
- without a shore
- கற்பவர்
- the learner
- நாள்சில
- few days
- பிணிபல
- many maladies
- தெள்ளிது
- clearly
- ஆராய்ந்து
- examining
- அமைவுடைய
- what is sound
- நீர் ஒழியப் பால் உண் குருகு
- the swan that drinks milk leaving the water
- தெரிந்து
- having discerned
விளக்கம்
இரண்டு எண்ணிக்கைகள் நேருக்கு நேர்: கல்வியின் எல்லையின்மை, மனிதனின் குறுகிய காலம். அந்த இடைவெளியே கற்பதன் பிரச்சினை.
அன்னம் உருவகம் தீர்வைத் தருகிறது: எல்லாவற்றையும் கற்க முடியாது, ஆகவே தெரிந்து எடு. அளவு அல்ல, தேர்வே முக்கியம்.
Explanation
Two counts face each other: learning is boundless and a human life is short. That gap is the problem of study.
The swan gives the answer: you cannot learn everything, so choose with discernment. Selection, not quantity.
சிந்தனைக்கு
எல்லாவற்றையும் கற்க முடியாது; தெரிந்து எடு.
To reflect on
You cannot learn it all; choose with discernment.