Naladiyar 123 · அக்கேபோல் அங்கை யொழிய விரலழுகித்
அக்கேபோல் அங்கை யொழிய விரலழுகித்துக்கத் தொழுநோய் எழுபவே - அக்கால்அலவனைக் காதலித்துக் கான்முரித்துத் தின்றபழவினை வந்தடைந்தக் கால்.
Akkaepoal angkai yozhiya viralazhukith / Thukkath thozhunoay ezhupavae - akkaal / Alavanaik kaathaliththuk kaanmuriththuth thinra / Pazhavinai vanthatainthak kaal.
பொருள்
முற்பிறப்பில் நண்டுகளை விரும்பி, அவற்றின் கால்களை முறித்துத் தின்ற பழைய வினை வந்து சேரும்போது, உள்ளங்கை அழிய விரல்கள் அழுகி, துன்பம் தரும் தொழுநோய் உண்டாகும்.
Meaning
When the old deed comes home, of having relished crabs in a former life, breaking off their legs and eating them, the palms waste away, the fingers rot, and the misery of leprosy breaks out.
சொற்பொருள் Word by word
- அக்கே போல்
- like a bead (shrivelled)
- அங்கை ஒழிய
- the palm wasting away
- விரல் அழுகி
- fingers rotting
- துக்கத் தொழுநோய்
- the misery of leprosy
- அலவன்
- the crab
- கான் முரித்து
- breaking its legs
- பழவினை
- old deed
- வந்தடைந்தக்கால்
- when it comes home
விளக்கம்
நண்டின் கால்களை முறித்தவனுக்கு விரல்கள் அழுகுகின்றன. இங்கும் வினையும் பயனும் ஒரே வடிவில் உள்ளன.
சிறிய உயிருக்குச் செய்யும் கொடுமையும் சிறியதல்ல என்பது பாடலின் எச்சரிக்கை.
Explanation
The one who broke the crab's legs finds his own fingers rotting. Again, deed and fruit share one shape.
The warning: cruelty to a small creature is not a small thing.
சிந்தனைக்கு
சிறிய உயிருக்குச் செய்த கொடுமையும் பெரிதே.
To reflect on
Cruelty to a small creature is no small thing.