Naladiyar 196 · ஆற்றும் துணையும் அறிவினை உள்ளடக்கி
ஆற்றும் துணையும் அறிவினை உள்ளடக்கிஊக்கம் உரையார் உணர்வுடையார் - ஊக்கம்உறுப்பினால் ஆராயும் ஒண்மை யுடையார்குறிப்பின்கீழ்ப் பட்ட துலகு.
Aarrum thunaiyum arivinai ullatakki / Ookkam uraiyaar unarvutaiyaar - ookkam / Uruppinaal aaraayum onmai yutaiyaar / Kurippinkeezhp patta thulaku.
பொருள்
தம் ஆற்றலை அறிவின் அளவுக்குள் அடக்கி வைத்து, ஊக்கத்தைப் பற்றிப் பேசாதிருப்பர் உணர்வுடையார். ஊக்கத்தை உறுப்பால் ஆராயும் கூரிய அறிவுடையாரின் குறிப்பிற்குக் கீழே உலகம் அடங்கியுள்ளது.
Meaning
The discerning hold their capacity within the measure of their understanding and say nothing of their strength. The world lies under the sign of those whose keen wisdom examines strength piece by piece.
சொற்பொருள் Word by word
- ஆற்றும் துணையும்
- as much as one can
- அறிவினை உள்ளடக்கி
- keeping within knowledge
- ஊக்கம்
- strength, energy
- உரையார்
- they do not speak
- உணர்வுடையார்
- the discerning
- உறுப்பினால் ஆராயும்
- examining by parts
- ஒண்மை
- keen wisdom
- குறிப்பின்கீழ்
- under the sign
- பட்டது உலகு
- the world lies
விளக்கம்
பாடலின் முதல் அரை அடக்கத்தைப் பேசுகிறது. உணர்வுடையார் தம்மால் ஆவதை அறிவின் அளவுக்குள் வைத்திருக்கிறார்; ஊக்கம் பற்றி வெளியில் பேசுவதில்லை. அடக்கம் இங்கே பலவீனம் அன்று, ஒழுங்கு — ஆற்றல் அறிவுக்கு மேல் போகாமல் பார்த்துக்கொள்வது.
இரண்டாம் அரையில் மதிப்பீடு வருகிறது. ஊக்கத்தை உறுப்பு உறுப்பாக ஆராயும் கூரிய அறிவுடையாரின் சுட்டலின் கீழே உலகம் கிடக்கிறது. அதாவது பேசாதவர் பேசுவதில்லை, ஆனால் அவருடைய அளவீட்டால் உலகம் நடக்கிறது. உண்மையான அதிகாரம் குரலின் அளவால் அல்ல, ஆராயும் திறனால் வருகிறது.
Explanation
The first half speaks of restraint. The discerning keep what they can do inside the measure of what they understand, and do not speak of their strength. Here restraint is not weakness but order — strength kept from running past understanding.
The second half appraises. The world lies under the pointing of those whose keen wisdom examines strength piece by piece. The silent ones say nothing, yet it is their measure that the world is arranged by. Real authority comes not from the volume of the voice but from the capacity to examine.
சிந்தனைக்கு
ஊக்கத்தை வெளியில் பேசாதவரின் அளவாலேயே உலகம் நடக்கிறது.
To reflect on
The world moves by the measure of those who do not announce their strength.