Naladiyar 197 · சிதலை தினப்பட்ட ஆல மரத்தை
சிதலை தினப்பட்ட ஆல மரத்தைமதலையாய் மற்றதன் வீழூன்றி யாங்குக்குதலைமை தந்தைகண் தோன்றிற்றான் பெற்றபுதல்வன் மறைப்பக் கெடும்.
Sithalai thinappatta aala maraththai / Mathalaiyaay marrathan veezhoonri yaangkuk / Kuthalaimai thanthaikan thoanrirraan perra / Puthalvan maraippak ketum.
பொருள்
கறையான் அரித்த ஆலமரத்தை, அதன் விழுதே மகன் போல ஊன்றித் தாங்கி நிற்பது போல, தந்தையிடம் தளர்ச்சி தோன்றினால், அவன் பெற்ற மகன் (தன் முயற்சியால்) அதை மறைத்துத் தாங்க, அந்தக் குறை நீங்கும்.
Meaning
When termites have eaten into a banyan, its aerial root, like a son, plants itself in the ground and holds the tree up. So when weakness appears in a father, the son he raised covers it with his own effort, and the failing passes.
சொற்பொருள் Word by word
- சிதலை தினப்பட்ட
- eaten by termites
- ஆலமரம்
- banyan tree
- மதலையாய்
- as its support, like a son
- வீழ் ஊன்றியாங்கு
- as its aerial root takes hold
- குதலைமை
- weakness
- தந்தைகண் தோன்றின்
- if it appears in the father
- புதல்வன் மறைப்பக் கெடும்
- the son covers it and it passes
விளக்கம்
ஆலமரத்தின் விழுதுகள் தாய்மரத்தைத் தாங்கும் தூண்கள். மகனும் தந்தைக்கு அப்படியே.
முயற்சியுள்ள மகன் குடும்பத்தின் தளர்ச்சியைத் தாங்கும் விழுது.
Explanation
A banyan's aerial roots become pillars that hold up the parent tree. A son is the same to his father.
A hard-working son is the root that holds up a weakening family.
சிந்தனைக்கு
மகன் ஆலமரத்தின் விழுது.
To reflect on
A son is the banyan's supporting root.