Naladiyar 202 · அழன்மண்டு போழ்தின் அடைந்தவர்கட் கெல்லாம்
அழன்மண்டு போழ்தின் அடைந்தவர்கட் கெல்லாம்நிழல்மரம்போல் நேரொப்பத் தாங்கிப் - பழுமரம்போல்பல்லார் பயன்துய்ப்பத் தான்வருந்தி வாழ்வதேநல்லாண் மகற்குக் கடன்.
Azhanmantu poazhthin atainthavarkat kellaam / Nizhalmarampoal naeroppath thaangkip - pazhumarampoal / Pallaar payanthuyppath thaanvarunthi vaazhvathae / Nallaan makarkuk katan.
பொருள்
வெயில் மிகுந்த நேரத்தில் வந்து சேர்ந்த எல்லோருக்கும் நிழல் தரும் மரம் போல ஒப்பாகத் தாங்கி, பழுத்த மரம் போலப் பலரும் பயன் துய்க்கத் தானே வருந்தி வாழ்வதே நல்லாண் மகனுக்குக் கடன்.
Meaning
Bearing all who come in the heat equally, like a tree that gives shade; and like a fruiting tree suffering oneself so that many may enjoy the fruit — that is the duty of a good man.
சொற்பொருள் Word by word
- அழல் மண்டு போழ்தின்
- in the season of burning heat
- அடைந்தவர்கட்கு
- to those who come
- எல்லாம்
- all
- நிழல் மரம் போல்
- like a shade tree
- நேரொப்பத் தாங்கி
- bearing equally
- பழுமரம் போல்
- like a fruiting tree
- பல்லார் பயன் துய்ப்ப
- for many to enjoy the fruit
- தான் வருந்தி
- suffering oneself
- நல்லாண் மகற்குக் கடன்
- the duty of a good man
விளக்கம்
பாடலில் ஒரே மரம் இரண்டு வேலைகளைச் செய்கிறது. வெயிலின் நடுவே வருபவர் எவராயினும் நிழலைப் பெறுகிறார்; அங்கே தேர்வு இல்லை. 'நேரொப்பத் தாங்கி' என்பது இதைத்தான் சொல்கிறது — அளவில் குறையாமல், சாயாமல், எல்லோருக்கும் ஒப்பாக.
இரண்டாம் உவமை மரத்தைப் பழமரமாக மாற்றுகிறது. பழம் பலருக்கு; வருத்தம் மரத்துக்கு. பாடல் 'தான் வருந்தி' என்பதைத் தனியே நிறுத்திச் சொல்கிறது, ஏனெனில் பயன் அனுபவிப்பவர் வருத்தத்தைப் பார்க்க மாட்டார். நல்ல மனிதனின் கடன் இந்த இரண்டின் சேர்க்கை: தாங்குதல் எல்லோருக்கும், வருந்துதல் தனக்கு.
Explanation
One tree does two things in this verse. Anyone who comes in the heat receives shade; no selection is made. 'Bearing equally' says exactly this — without short measure, without leaning, the same for all.
The second image turns the tree into a fruiting one. The fruit is for many; the weariness for the tree. The verse sets 'suffering oneself' apart in its own phrase, because the one who enjoys the fruit does not see the labour. The duty of a good man is the joining of the two: the bearing for everyone, the suffering for himself.
சிந்தனைக்கு
நிழல் எல்லோருக்கும், வருத்தம் தனக்கு.
To reflect on
Shade for all, weariness for oneself.