Naladiyar 203 · அடுக்கல் மலைநாட தற்சேர்ந் தவரை
அடுக்கல் மலைநாட தற்சேர்ந் தவரைஎடுக்கல மென்னார் பெரியோர் - அடுத்தடுத்துவன்காய் பலபல காய்ப்பினும் இல்லையோதன்காய் பொறுக்கலாக் கொம்பு.
Atukkal malainaata tharsaern thavarai / Etukkala mennaar periyoar - atuththatuththu / Vankaay palapala kaayppinum illaiyoa / Thankaay porukkalaak kompu.
பொருள்
அடுக்கடுக்கான மலைகளுடைய நாட்டுத் தலைவனே! தம்மைச் சேர்ந்தவர்களைப் 'பெரியோர் தாங்க முடியாது' என்று சொல்ல மாட்டார்கள். பல பல பெரிய காய்கள் காய்த்தாலும், தன் காயைத் தாங்க முடியாத கிளை உண்டோ? (இல்லை.)
Meaning
O lord of the land of tiered hills: the great never say 'we cannot carry them' of those who come to depend on them. However many heavy fruits it bears, is there any branch that cannot hold up its own fruit?
சொற்பொருள் Word by word
- அடுக்கல் மலைநாட
- lord of tiered hills
- தற்சேர்ந்தவரை
- those who depend on them
- எடுக்கலம் என்னார்
- never say 'we cannot carry them'
- வன்காய் பலபல காய்ப்பினும்
- though it bears many heavy fruits
- தன் காய் பொறுக்கலாக் கொம்பு
- a branch that cannot bear its own fruit
- இல்லையோ
- is there any?
விளக்கம்
மரக்கிளை தன் காய்களைத் தாங்குவது போல, பெரியோர் தம்மைச் சார்ந்த சுற்றத்தைத் தாங்குவர்.
சுமை எவ்வளவு என்று கணக்குப் பார்ப்பதில்லை; 'அவர்கள் என்னுடையவர்கள்' என்பதே போதும்.
Explanation
As a branch bears its own fruit, the great bear the kin who depend on them.
They do not count the weight; 'they are mine' is enough.
சிந்தனைக்கு
கிளை தன் காயைச் சுமையாக எண்ணுவதில்லை.
To reflect on
No branch counts its own fruit a burden.