Naladiyar 204 · உலகறியத் தீரக் கலப்பினும் நில்லா
உலகறியத் தீரக் கலப்பினும் நில்லாசிலபகலாம் சிற்றினத்தார் கேண்மை - நிலைதிரியாநிற்கும் பெரியோர் நெறியடைய நின்றனைத்தால்ஒற்கமி லாளர் தொடர்பு.
Ulakariyath theerak kalappinum nillaa / Silapakalaam sirrinaththaar kaenmai - nilaithiriyaa / Nirkum periyoar neriyataiya ninranaiththaal / Orkami laalar thotarpu.
பொருள்
உலகம் அறியும்படி முழுதாகக் கலந்தாலும், சிற்றினத்தாரின் நட்பு சில நாட்களே நிற்கும். நிலை திரியாத பெரியோரின் நெறியை அடைந்து நின்றால், ஒற்கம் இல்லாதவரின் தொடர்பு அப்படியே நிலைத்து நிற்கும்.
Meaning
Even if they mix so fully that all the world knows it, the friendship of the small lasts only a few days. The bond with those who never flag stands firm, once one has reached the way of the steadfast great.
சொற்பொருள் Word by word
- உலகு அறிய
- for the world to know
- தீரக் கலப்பினும்
- even mixing fully
- நில்லா
- it does not last
- சில பகலாம்
- only a few days
- சிற்றினத்தார் கேண்மை
- the friendship of the small
- நிலைதிரியா
- not shifting from their place
- ஒற்கம் இலாளர்
- those without slackening
- தொடர்பு
- the bond
விளக்கம்
பாடல் இரண்டு நட்புகளை நேராக ஒப்பிடுகிறது, ஆனால் ஒப்பிடுவது நெருக்கத்தின் அளவை அன்று. 'உலகறியத் தீரக் கலப்பினும்' — எவ்வளவு திறந்து கலந்தாலும் பயனில்லை. முதல் நட்பின் குறை நெருக்கத்தில் இல்லை, நிலைத்தன்மையில். சில நாட்கள் என்பது துல்லியமான அளவு: அது நின்றுவிடும் நேரம் முன்னமே தெரியும்.
இரண்டாம் நட்பு வேறு வகை. அது நிலைதிரியாத பெரியோரின் நெறியை அடைந்து நிற்பதால் உருவாகிறது. ஒற்கம் இல்லாதவர் என்பது சோர்வு அடையாதவர்; அவரோடு உள்ள தொடர்பு சோதனைக்குப் பின் தேய்வதில்லை. நட்பு என்பது கலந்து பழகும் அளவால் வளர்வது அன்று, இருவரின் நிலைத்தன்மையால் நிற்பது.
Explanation
The verse compares two friendships directly, but what it compares is not the degree of closeness. 'Even mixing fully so the world knows' gains nothing. The first friendship's lack is not in intimacy but in steadiness. 'A few days' is a precise measure: the hour it will stop is known in advance.
The second friendship is another kind. It comes into being by reaching the way of the great who do not shift from their place. 'Those without slackening' are those who do not tire; the bond with them does not wear down after testing. Friendship does not grow out of how much two people mix, but out of whether both hold their ground.
சிந்தனைக்கு
நட்பைத் தாங்குவது கலப்பின் அளவு அன்று, நிலைத்தன்மை.
To reflect on
What holds a friendship is steadiness, not closeness.