Naladiyar 209 · நறுமலர்த் தண்கோதாய் நட்டார்க்கு நட்டார்
நறுமலர்த் தண்கோதாய் நட்டார்க்கு நட்டார்மறுமையும் செய்வதொன் றுண்டோ - இறுமளவும்இன்புறுவ இன்புற் றெழீஇ அவரோடுதுன்புறுவ துன்புறாக் கால்.
Narumalarth thankoathaay nattaarkku nattaar / Marumaiyum seyvathon runtoa - irumalavum / Inpuruva inpur rezheei avaroatu / Thunpuruva thunpuraak kaal.
பொருள்
மணமுள்ள மலர்மாலை அணிந்த பெண்ணே! நண்பர்கள் நண்பர்களுக்காக மறுமையில் செய்யக்கூடியது ஏதேனும் உண்டோ? (இல்லை.) ஆகவே உயிர் உள்ளவரை, அவர்கள் மகிழும்போது தாமும் மகிழ்ந்து, அவர்கள் துன்புறும்போது தாமும் துன்புற்று உடன் நிற்பதே நட்பு.
Meaning
O lady with the cool, fragrant garland: is there anything a friend can do for a friend in the next world? No. So while life lasts, rejoice with them when they rejoice and suffer with them when they suffer; that is friendship.
சொற்பொருள் Word by word
- நறுமலர்த் தண் கோதாய்
- O lady with the cool fragrant garland
- மறுமையும் செய்வது ஒன்று உண்டோ
- is there anything one can do in the next world?
- இறுமளவும்
- while life lasts
- இன்புறுவ இன்புற்று
- rejoicing in their joy
- துன்புறுவ துன்புற்று
- suffering in their sorrow
விளக்கம்
நட்பு இம்மைக்கு மட்டுமே. அதனால் இப்போதே முழுமையாக உடன் இருக்க வேண்டும்.
மகிழ்ச்சியில் பங்கேற்பது எளிது; துன்பத்திலும் உடன் நிற்பதே நட்பின் சோதனை.
Explanation
Friendship belongs to this life only, so be fully present now.
Sharing joy is easy; standing by in sorrow is friendship's test.
சிந்தனைக்கு
இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் உடன் இரு.
To reflect on
Be there in joy and in sorrow.