Naladiyar 207 · நாள்வாய்ப் பெறினும்தந் நள்ளாதா ரில்லத்து
நாள்வாய்ப் பெறினும்தந் நள்ளாதா ரில்லத்துவேளாண்மை வெங்கருனை வேம்பாகும் - கேளாய்,அபராணப் போழ்தின் அடகிடுவ ரேனும்தமராயார் மாட்டே இனிது.
Naalvaayp perinumthan nallaathaa rillaththu / Vaelaanmai vengkarunai vaempaakum - kaelaay, / Aparaanap poazhthin atakituva raenum / Thamaraayaar maattae inithu.
பொருள்
உரிய நேரத்தில் கிடைத்தாலும், தம்மை விரும்பாதவர் வீட்டில் அளிக்கும் விருந்தின் சுவையான கறியும் வேம்பு போலக் கசக்கும். கேள்: மாலைப் பொழுதில் வெறும் கீரையை இட்டாலும், தம் உறவினர் வீட்டில் அது இனிமையாகும்.
Meaning
Even served at the proper hour, the spicy dishes of a feast in the house of those who do not care for you taste bitter as neem. Listen: even plain greens served late in the afternoon are sweet in the house of your own people.
சொற்பொருள் Word by word
- நாள்வாய்ப் பெறினும்
- even if served at the proper hour
- நள்ளாதார் இல்லத்து
- in the house of those who do not care for you
- வேளாண்மை
- hospitality
- வெங்கருனை
- spicy dishes
- வேம்பு ஆகும்
- turn bitter as neem
- அபராணப் போழ்தின்
- late in the afternoon
- அடகு இடுவரேனும்
- even if they serve only greens
- தமராயார் மாட்டே இனிது
- it is sweet among one's own
விளக்கம்
உணவின் சுவை சமையலில் மட்டும் அல்ல, பரிமாறும் அன்பில் இருக்கிறது.
விதுரன் வீட்டில் கண்ணன் உண்ட எளிய உணவு, துரியோதனனின் அரண்மனை விருந்தைவிட அவனுக்கு இனித்தது.
Explanation
The taste of food is not only in the cooking but in the love with which it is served.
The simple meal Krishna ate at Vidura's house was sweeter to him than Duryodhana's palace feast.
சிந்தனைக்கு
அன்போடு இட்ட கீரையே விருந்து.
To reflect on
Greens served with love are the real feast.