Naladiyar 208 · முட்டிகை போல முனியாது வைகலும்
முட்டிகை போல முனியாது வைகலும்கொட்டியுண் பாரும் குறடுபோல் கைவிடுவர்சுட்டுக்கோல் போல எரியும் புகுவரேநட்டார் எனப்படு வார்.
Muttikai poala muniyaathu vaikalum / Kottiyun paarum kuratupoal kaivituvar / Suttukkoal poala eriyum pukuvarae / Nattaar enappatu vaar.
பொருள்
பட்டறையின் அடைகல் போல நாள்தோறும் சலிக்காமல் கூடவே இருந்து பயன் பெற்று உண்பவர்களும், (சூடான இரும்பைப் பிடித்துப் பின் விடும்) குறடு போலத் தேவை தீர்ந்ததும் கைவிட்டுவிடுவர். கொல்லனின் சுட்டுக்கோல் போல, நண்பனோடு நெருப்புக்குள்ளும் புகுபவர்களே உண்மையில் நண்பர் எனப்படுவர்.
Meaning
Some stay with you every day like the smith's anvil, never tiring, taking their fill; yet like the smith's tongs, which grip the hot iron and then let it go, they drop you once their need is met. Only those who will go into the fire with you, like the smith's poker, deserve to be called friends.
சொற்பொருள் Word by word
- முட்டிகை போல
- like the anvil
- முனியாது வைகலும்
- daily, without tiring
- கொட்டி உண்பாரும்
- those who take their fill
- குறடு போல் கைவிடுவர்
- let go like the tongs
- சுட்டுக்கோல் போல
- like the smith's poker
- எரியும் புகுவரே
- who will enter even fire
- நட்டார் எனப்படுவார்
- are called friends
விளக்கம்
கொல்லனின் பட்டறையிலிருந்து மூன்று படிமங்கள்: அடைகல், குறடு, சுட்டுக்கோல். குறடு சூடான இரும்பைச் சிறிது நேரம் பிடித்துப் பின் விடுகிறது; சுட்டுக்கோல் இரும்போடு நெருப்புக்குள்ளேயே செல்கிறது.
துன்பத்தின் நெருப்பில் உடன் வருபவனே நண்பன்.
Explanation
Three images from the smithy: anvil, tongs and poker. The tongs hold the hot iron for a moment and let go; the poker goes right into the fire with it.
A friend is one who goes with you into the fire of trouble.
சிந்தனைக்கு
நெருப்பில் உடன் வருபவனே நண்பன்.
To reflect on
A friend goes into the fire with you.