Naladiyar 213 · யானை யனைவர் நண்பொரீஇ நாயனையார்
யானை யனைவர் நண்பொரீஇ நாயனையார்கேண்மை கெழீஇக் கொளல்வேண்டும் - யானைஅறிந்தறிந்தும் பாகனையே கொல்லும், எறிந்தவேல்மெய்யதா வால்குழைக்கும் நாய்.
Yaanai yanaivar nanporeei naayanaiyaar / Kaenmai kezheeik kolalvaentum - yaanai / Arintharinthum paakanaiyae kollum, erinthavael / Meyyathaa vaalkuzhaikkum naay.
பொருள்
யானை போன்றவர்களின் நட்பை விட்டு, நாய் போன்றவர்களின் நட்பைக் கொள்ள வேண்டும். யானை, நன்கு பழகியிருந்தும் தன் பாகனையே கொல்லும். நாயோ, தன் உடம்பில் எறிந்த வேல் தைத்திருந்தாலும், (எறிந்த தலைவனைக் கண்டு) வாலை ஆட்டும்.
Meaning
Leave the friendship of those who are like the elephant, and take up the friendship of those who are like the dog. The elephant, though it knows its mahout well, may still kill him; the dog, with its master's spear still lodged in its body, wags its tail at him.
சொற்பொருள் Word by word
- யானை அனையவர் நண்பு ஒரீஇ
- leaving friendship with elephant-like men
- நாய் அனையார் கேண்மை
- friendship with dog-like men
- கெழீஇக் கொளல்
- take up
- அறிந்தறிந்தும் பாகனையே கொல்லும்
- kills the mahout it knows well
- எறிந்த வேல் மெய்யதா
- with the thrown spear still in its body
- வால் குழைக்கும் நாய்
- the dog wags its tail
விளக்கம்
யானை பெரியது, வலியது; ஆனால் நம்ப முடியாதது. நாய் சிறியது; ஆனால் அடித்தாலும் விசுவாசம் மாறாதது.
நட்பில் தேட வேண்டியது பெருமை அல்ல, உறுதியான விசுவாசம்.
Explanation
The elephant is large and strong but cannot be trusted. The dog is small, yet stays loyal even when struck.
In a friend, look for steadfast loyalty, not grandeur.
சிந்தனைக்கு
பெருமையை அல்ல, விசுவாசத்தைத் தேடு.
To reflect on
Seek loyalty, not grandeur.