Naladiyar 216 · கடையாயார் நட்பிற் கமுகனையர் ஏனை
கடையாயார் நட்பிற் கமுகனையர் ஏனைஇடையாயார் தெங்கி னனையர் - தலையாயார்எண்ணரும் பெண்ணைபோன் றிட்டஞான் றிட்டதே,தொன்மை யுடையார் தொடர்பு.
Kataiyaayaar natpir kamukanaiyar aenai / Itaiyaayaar thengki nanaiyar - thalaiyaayaar / Ennarum pennaipoan rittanjaan rittathae, / Thonmai yutaiyaar thotarpu.
பொருள்
கடைப்பட்டவர்களின் நட்பு, நாள்தோறும் நீர் ஊற்றினால் மட்டுமே பயன் தரும் கமுக மரம் போன்றது. இடைப்பட்டவர்களின் நட்பு, இடையிடையே நீர் ஊற்ற வேண்டிய தென்னை மரம் போன்றது. தலைசிறந்தவர்களின் பழமையான நட்பு, நட்ட நாளில் ஊற்றிய நீரோடு எப்போதும் பயன்தரும் பனை மரம் போன்றது.
Meaning
The friendship of the lowest is like the areca palm, which bears only if watered every day. That of the middling is like the coconut palm, which needs watering now and then. The long-standing friendship of the best is like the palmyra: water it once on the day it is planted, and it gives for ever.
சொற்பொருள் Word by word
- கடையாயார் நட்பு
- friendship of the lowest
- கமுகு அனையர்
- like the areca palm
- இடையாயார்
- the middling
- தெங்கின் அனையர்
- like the coconut palm
- தலையாயார்
- the best
- பெண்ணை போன்று
- like the palmyra
- இட்ட ஞான்று இட்டதே
- watered once on the day it is planted
விளக்கம்
மூன்று மரங்கள், மூன்று வகை நட்பு. எவ்வளவு கவனிப்பு தேவை என்பதே வேறுபாடு.
சிறந்த நட்பு பனை போல; ஒருமுறை செய்த உதவியை வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் வைத்துப் பயன் தரும்.
Explanation
Three palms, three kinds of friendship; the difference is how much tending each needs.
The best friendship is like the palmyra, remembering one kindness and giving back for a lifetime.
சிந்தனைக்கு
பனை போன்ற நண்பனைத் தேடு.
To reflect on
Look for a palmyra friend.