Naladiyar 220 · மரீஇப் பலரொடு பன்னாள் முயங்கிப்
மரீஇப் பலரொடு பன்னாள் முயங்கிப்பொரீஇப் பொருட்டக்கார்க் கோடலே வேண்டும்பரீஇ உயிர்செகுக்கும் பாம்பொடும் இன்னாமரீஇப் பின்னைப் பிரிவு.
Mareeip palarotu pannaal muyangkip / Poreeip poruttakkaark koatalae vaentum / Pareei uyirsekukkum paampotum innaa / Mareeip pinnaip pirivu.
பொருள்
பலரோடும் பலநாள் பழகிப் பார்த்து, அவர்களை ஆராய்ந்து, தகுதியுடையவர்களையே நண்பராகக் கொள்ள வேண்டும். பாய்ந்து உயிரைக் கொல்லும் பாம்பைவிடக் கொடியது, ஆராயாமல் பழகிப் பின் பிரிவது.
Meaning
Mix with many people over many days, test them, and choose as friends only those who are worthy. Worse than a snake that strikes and takes your life is to become close to someone without testing them and then have to part.
சொற்பொருள் Word by word
- மரீஇப் பலரொடு
- mixing with many
- பன்னாள் முயங்கி
- for many days
- பொரீஇ
- testing them
- பொருள் தக்கார்க் கோடல்
- choosing the worthy
- பரீஇ உயிர் செகுக்கும் பாம்பு
- a snake that strikes and kills
- இன்னா
- more painful
- மரீஇப் பின்னைப் பிரிவு
- getting close and then parting
விளக்கம்
நட்புக்கு முன் சோதனை, சோதனைக்கு முன் பொறுமை. அவசரமாகக் கொண்ட நட்பு பிரியும்போது பெருந்துன்பம் தரும்.
பாம்புக்கடி ஒருமுறை கொல்லும்; தவறான நட்பின் பிரிவு நாள்தோறும் வலிக்கும்.
Explanation
Test before befriending, and be patient before testing. A friendship formed in haste brings great pain when it breaks.
A snakebite kills once; parting from a wrongly chosen friend hurts every day.
சிந்தனைக்கு
ஆராய்ந்த பின் நட்புக் கொள்.
To reflect on
Test first, then befriend.