Naladiyar 218 · நாய்க்கால் சிறுவிரல்போல் நன்கணிய ராயினும்
நாய்க்கால் சிறுவிரல்போல் நன்கணிய ராயினும்ஈக்கால் துணையும் உதவாதார் நட்பென்னாம்?சேய்த்தானும் சென்று கொளல்வேண்டும், செய்விளைக்கும்வாய்க்கால் அனையார் தொடர்பு.
Naaykkaal siruviralpoal nankaniya raayinum / Eekkaal thunaiyum uthavaathaar natpennaam? / Saeyththaanum senru kolalvaentum, seyvilaikkum / Vaaykkaal anaiyaar thotarpu.
பொருள்
நாயின் காலில் உள்ள சிறுவிரல் போல (பயனின்றி) நெருக்கமாக ஒட்டியிருந்தாலும், ஈயின் கால் அளவும் உதவாதவர்களின் நட்பால் என்ன பயன்? வயலை விளைவிக்கும் வாய்க்கால் போன்றவர்களின் நட்பைத் தொலைவில் இருந்தாலும் தேடிச் சென்று பெற வேண்டும்.
Meaning
They may cling as close as the useless little toe on a dog's foot, but what is the friendship worth of those who will not help you by so much as a fly's leg? The friendship of those who are like the channel that waters a field and makes it yield must be sought out, however far away they are.
சொற்பொருள் Word by word
- நாய்க்கால் சிறுவிரல் போல்
- like the little toe on a dog's foot
- நன்கு அணியர்
- very close
- ஈக்கால் துணையும் உதவாதார்
- who will not help even a fly's leg's worth
- சேய்த்தானும் சென்று கொளல் வேண்டும்
- must be sought even far away
- செய் விளைக்கும் வாய்க்கால் அனையார்
- those like the channel that waters a field
விளக்கம்
நாயின் சிறுவிரல் காலில் இருக்கிறது, ஆனால் நடக்க உதவுவதில்லை. நெருக்கம் மட்டும் நட்பல்ல.
வாய்க்கால் தொலைவிலிருந்து நீர் கொண்டுவந்து வயலை வாழ வைக்கிறது; உண்மையான நண்பனும் அப்படியே.
Explanation
A dog's little toe is on the foot but does not help it walk. Closeness alone is not friendship.
A channel brings water from afar and makes the field live; a true friend does the same.
சிந்தனைக்கு
நெருக்கம் அல்ல, உதவியே நட்பு.
To reflect on
Friendship is help, not mere closeness.