Naladiyar 26 · நார்த்தொடுத் தீர்க்கிலென் நன்றாய்ந் தடக்கிலென்
நார்த்தொடுத் தீர்க்கிலென் நன்றாய்ந் தடக்கிலென்பார்த்துழிப் பெய்யிலென் பல்லோர் பழிக்கிலென்தோற்பையுள் நின்று தொழிலறச் செய்தூட்டும்கூத்தன் புறப்பட்டக் கால்.
Naarththotuth theerkkilen nanraayn thatakkilen / Paarththuzhip peyyilen palloar pazhikkilen / Thoarpaiyul ninru thozhilaras seythoottum / Kooththan purappattak kaal.
பொருள்
தோல் பையாகிய உடலுக்குள் இருந்து அதை ஆட்டுவித்த கூத்தன் (உயிர்) வெளியேறிய பின், அந்த உடலைக் கயிற்றால் கட்டி இழுத்தால் என்ன, நன்றாக ஆராய்ந்து புதைத்தால் என்ன, கண்ட இடத்தில் போட்டால் என்ன, பலர் பழித்தால் என்ன? எதனாலும் பயனில்லை.
Meaning
Once the dancer who lived in this leather bag and made it work has left, what does it matter whether the body is tied with rope and dragged off, carefully buried, dumped wherever, or reviled by many?
சொற்பொருள் Word by word
- நார்த் தொடுத்து ஈர்க்கில்
- if they tie it with rope and drag it
- நன்றாய்ந்து அடக்கில்
- if they bury it with care
- பார்த்துழிப் பெய்யில்
- if they dump it anywhere
- பல்லோர் பழிக்கில்
- if many revile it
- தோற்பை
- the leather bag, the body
- கூத்தன்
- the dancer, the soul
- புறப்பட்டக்கால்
- once he has left
விளக்கம்
உயிர் ஒரு கூத்தன்; உடல் அவன் ஆடும் தோல் பை. கூத்தன் போனபின் பைக்கு என்ன நடந்தாலும் அதற்கு எந்தப் பொருளும் இல்லை.
அதனால் உடலைப் போற்றுவதை விட, உயிர் உள்ளபோதே அறம் செய்வதே முக்கியம்.
Explanation
The soul is a dancer; the body is the leather bag he moves. Once he leaves, nothing done to the bag means anything.
So rather than pampering the body, do good while the soul is still in it.
சிந்தனைக்கு
கூத்தன் இருக்கும்போதே கூத்து நடக்கட்டும்.
To reflect on
Let the dance be good while the dancer is here.