Naladiyar 29 · புல்நுனிமேல் நீர்போல் நிலையாமை என்றெண்ணி
புல்நுனிமேல் நீர்போல் நிலையாமை என்றெண்ணிஇன்னினியே செய்க அறவினை - இன்னினியேநின்றான் இருந்தான் கிடந்தான்தன் கேள்அலறச்சென்றான் எனப்படுத லால்.
Pulnunimael neerpoal nilaiyaamai enrenni / Inniniyae seyka aravinai - inniniyae / Ninraan irunthaan kitanthaanthan kaelalaras / Senraan enappatutha laal.
பொருள்
புல்லின் நுனியில் தங்கும் நீர்த்துளி போல நிலையற்றது உயிர் என்று எண்ணி, இப்போதே இனிய அறவினையைச் செய். சிறிது நேரத்தில் நிற்பவன், இருப்பவன், கிடப்பவன் — எல்லோரும் 'போனான்' என்று சொல்லப்படும் நிலை வந்துவிடும்.
Meaning
Reflecting that life is as unsteady as a drop of water on the tip of a blade of grass, do virtuous deeds now, while they are sweet to do; for soon one who stood, sat or lay is spoken of as having gone.
சொற்பொருள் Word by word
- புல்நுனி
- tip of a grass blade
- நீர்
- water
- நிலையாமை
- instability
- இன்னினியே
- right now, sweetly
- அறவினை
- deed of virtue
- நின்றான் இருந்தான் கிடந்தான்
- one who stood, sat, lay
- கேள் அலற
- as kin wail
- சென்றான்
- he has gone
விளக்கம்
மூன்று நிலைகள் — நிற்றல், இருத்தல், கிடத்தல். இவை ஒரு நாளின் மூன்று நிலைகள் மட்டுமல்ல, வாழ்வின் மூன்று பருவங்களும். எந்த நிலையிலும் மனிதன் 'போனான்' எனப்படலாம்.
'இன்னினியே' என்ற சொல் இரண்டு முறை வருகிறது. ஒருமுறை காலத்தைச் சொல்கிறது, மறுமுறை செயலின் இனிமையை. இரண்டும் சேர்ந்து அவசரத்தை மென்மையாக்குகின்றன.
Explanation
Three postures — standing, sitting, lying — are not only the three states of a day but the three seasons of a life. In any of them a person may be said to have gone.
The word for now comes twice: once for time, once for the sweetness of the deed. Together they make urgency gentle.
சிந்தனைக்கு
நிற்கிற, இருக்கிற, கிடக்கிற நிலையிலேயே முடிவு வரலாம்.
To reflect on
The end can come while you stand, sit, or lie.