Naladiyar 28 · யாக்கையை யாப்புடைத்தாப் பெற்றவர் தாம்பெற்ற
யாக்கையை யாப்புடைத்தாப் பெற்றவர் தாம்பெற்றயாக்கையா லாய பயன்கொள்க - யாக்கைமலையாடு மஞ்சுபோல் தோன்றிமற் றாங்கேநிலையாது நீத்து விடும்.
Yaakkaiyai yaapputaiththaap perravar thaamperra / Yaakkaiyaa laaya payankolka - yaakkai / Malaiyaatu manjsupoal thoanrimar raangkae / Nilaiyaathu neeththu vitum.
பொருள்
நல்ல அமைப்புள்ள உடலைப் பெற்றவர்கள், அதனால் கிடைக்கும் பயனை முழுமையாக எடுத்துக்கொள்ளட்டும். இந்த உடல் மலையில் படரும் மேகத்தைப் போலத் தோன்றி, அப்படியே நில்லாமல் நீங்கிவிடும்.
Meaning
Let those who have received a well-formed body take the full benefit that it allows. This body appears like mist drifting over a mountain and, without staying, lets go of you there and then.
சொற்பொருள் Word by word
- யாக்கை
- the body
- யாப்பு உடைத்து
- well-formed
- பெற்றவர்
- those who received
- பயன் கொள்க
- let them take the benefit
- மலையாடு மஞ்சு
- mist moving over a mountain
- நிலையாது
- without staying
- நீத்து விடும்
- it will let go
விளக்கம்
மஞ்சு மலையைத் தொட்டபடி நகர்ந்தாலும் அங்கே தங்குவதில்லை. உடலும் அப்படி — அது இருப்பது போலத் தெரிகிறது, ஆனால் நிற்பதில்லை.
'பயன்கொள்க' என்பது வெறும் அனுபவம் அல்ல; அறத்திற்கும் துறவுக்கும் உடலைப் பயன்படுத்திக்கொள் என்பது. உடல் கருவி, இலக்கு அல்ல.
Explanation
Mist may touch a mountain as it moves but never settles there. So with the body: it seems to be present, but it does not stay.
Taking the benefit is not mere enjoyment; it means using the body for virtue and for renunciation. The body is an instrument, not the aim.
சிந்தனைக்கு
உடல் கருவி; அதை இலக்காக்குவதே தவறு.
To reflect on
The body is a tool; making it the goal is the mistake.