Naladiyar 30 · கேளாதே வந்து கிளைகளாய் இல்தோன்றி
கேளாதே வந்து கிளைகளாய் இல்தோன்றிவாளாதே போவரால் மாந்தர்கள் - வாளாதேசேக்கை மரன்ஒழியச் சேண்நீங்கு புள்போலயாக்கை தமர்க்கொழிய நீத்து.
Kaelaathae vanthu kilaikalaay ilthoanri / Vaalaathae poavaraal maantharkal - vaalaathae / Saekkai maranozhiyas saenneengku pulpoala / Yaakkai thamarkkozhiya neeththu.
பொருள்
மக்கள் அழைக்கப்படாமலே வந்து, உறவினர் போலத் தோன்றி, விடைபெறாமலே போய்விடுகிறார்கள். தான் தங்கிய மரத்தைவிட்டு வெகுதூரம் பறக்கும் பறவையைப் போல, உடல் உற்றாருக்கு விட்டு நீங்கிவிடும்.
Meaning
People come uninvited, appear as kin, and leave without a farewell. Like a bird that rises from the tree it roosted in and flies far away, the body is left behind to its own people.
சொற்பொருள் Word by word
- கேளாதே
- uninvited
- வந்து
- having come
- கிளைகளாய்
- as relatives
- இல் தோன்றி
- appearing in the house
- வாளாதே
- without farewell
- சேக்கை மரம்
- the roosting tree
- சேண் நீங்கு புள்
- a bird flying far
- தமர்க்கு ஒழிய
- left to one's kin
விளக்கம்
வரவும் போக்கும் இரண்டும் விடைபெறாமல் நடக்கின்றன. இது மரணத்தை மட்டுமல்ல, உறவுகளின் இயல்பையும் சொல்கிறது — யாரும் நிரந்தரமாக வருவதில்லை, நிரந்தரமாக நிற்பதில்லை.
பறவை உருவகம் துல்லியமானது: மரம் நிற்கும், பறவை போகும். ஆனால் பறவை போனபின் மரம் மட்டும் எஞ்சுவது போலத் தோன்றினாலும், மரமும் ஒரு நாள் போகும்.
Explanation
Both arrival and departure happen without leave being taken. This speaks of more than death; it describes the nature of relationships — no one comes to stay, no one stays.
The bird image is exact: the tree remains, the bird goes. Yet the tree that seems left behind will also go one day.
சிந்தனைக்கு
வரவும் போக்கும் விடைபெறாமல் நடக்கின்றன.
To reflect on
Arrivals and departures happen without farewells.